1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:01:07,240 --> 00:01:10,600
1953., VARŠAVSKI ZATVOR
ISPITANJE BISKUPA BARANIAKA
4
00:01:36,800 --> 00:01:38,000
dobro jutro Probuditi se!
5
00:01:39,360 --> 00:01:41,120
Kako ste, dragi biskupe?
6
00:02:01,200 --> 00:02:02,400
Daj mi bilo što.
7
00:02:04,320 --> 00:02:05,920
Možete čak i lagati.
8
00:02:11,520 --> 00:02:12,520
Kako želite.
9
00:02:17,880 --> 00:02:18,880
Alfred!
10
00:02:20,240 --> 00:02:21,240
Manikura!
11
00:02:30,800 --> 00:02:33,560
1945. SAD,
VELIKA BRITANIJA I SSSR
12
00:02:33,640 --> 00:02:36,080
STAVIO POLJSKU POD SOVJETSKI UTJECAJ.
13
00:02:36,840 --> 00:02:40,920
TO JE DOVELO DO PROGONA, UHIĆENJA, MUČENJA
I UBOJSTVA POLJSKIH ANTIKOMUNISTA.
14
00:02:41,840 --> 00:02:44,600
CRKVA JE TAKOĐER BILA NA METI.
15
00:02:45,280 --> 00:02:49,240
25. RUJNA 1953. POLJSKI PRIMAS
KARDINAL STEFAN WYSZYŃSKI BIO JE INTERNIRAN.
16
00:02:49,880 --> 00:02:52,400
28. LISTOPADA 1956., KOMAŃCZA
17
00:03:27,840 --> 00:03:28,880
Marian?
18
00:03:37,480 --> 00:03:39,560
Sljedeći put bi trebali uzeti traktor…
19
00:03:40,840 --> 00:03:41,960
druže.
20
00:03:58,680 --> 00:04:00,760
Dobro jutro.
Htjeli bismo vidjeti svećenika.
21
00:04:18,600 --> 00:04:20,040
Ne mogu to prihvatiti.
22
00:05:00,520 --> 00:05:01,600
Zdravo?
23
00:05:02,320 --> 00:05:03,440
Ovo je Komańcza.
24
00:05:06,800 --> 00:05:08,480
Povezivanje s Varšavom.
25
00:05:09,080 --> 00:05:10,960
Možete nastaviti svoj poziv.
26
00:05:19,280 --> 00:05:21,840
Zahtijeva ponovnu ustanovu
katoličkog izdavaštva.
27
00:05:22,200 --> 00:05:24,800
Uklanjanje naše visoke crkve
službenici u Wrocławu
28
00:05:25,360 --> 00:05:26,320
i Katowice.
29
00:05:29,320 --> 00:05:30,520
Što još želi?
30
00:05:31,800 --> 00:05:32,760
Još nešto.
31
00:05:33,400 --> 00:05:36,080
Vlada se ne može miješati
s postavljanjem svećenstva.
32
00:05:37,200 --> 00:05:39,920
I to crkveno i državno povjerenstvo
nastavlja svoj rad.
33
00:05:41,200 --> 00:05:43,920
Ponovno postavljanje biskupa
Adamski iz Katowica
34
00:05:44,000 --> 00:05:46,440
i zatočenog biskupa
Kaczmarek iz Kielcea
35
00:05:47,240 --> 00:05:49,920
i biskupi sufragani iz Gniezna.
36
00:05:51,120 --> 00:05:52,320
Reci mu ovo.
37
00:06:01,720 --> 00:06:02,800
Razumijem.
38
00:06:03,400 --> 00:06:04,440
Sigurno.
39
00:06:11,880 --> 00:06:13,280
Moramo prihvatiti njegove uvjete.
40
00:06:16,000 --> 00:06:18,960
Komańcza, samostan sestara Nazaretki
Primasovo mjesto internacije
41
00:06:19,040 --> 00:06:20,040
Je li to sve?
42
00:06:20,720 --> 00:06:22,080
Samo još par stvari.
43
00:06:23,120 --> 00:06:24,960
Ostavio sam ih kraj vrata.
44
00:06:39,640 --> 00:06:40,760
Dobro jutro.
45
00:06:43,760 --> 00:06:45,880
Biskup Choromański će uskoro doći.
46
00:06:46,760 --> 00:06:49,120
Nisam očekivao da ćeš me pratiti
tijekom mog putovanja.
47
00:06:50,480 --> 00:06:52,800
Ne mogu ti dopustiti da posjetiš Częstochowu.
48
00:06:53,640 --> 00:06:54,720
Jaka je magla.
49
00:06:55,520 --> 00:06:57,240
Mislio sam da je ovo dogovoreno!
50
00:06:59,080 --> 00:07:01,440
Bilo je dogovoreno
da ćeš danas biti u Varšavi.
51
00:07:48,560 --> 00:07:50,840
RUJNA 1939. DĘBLIN
NJEMAČKO BOMBARDIRANJE
52
00:08:00,680 --> 00:08:01,960
Ne mogu više!
53
00:08:03,880 --> 00:08:05,120
želim umrijeti!
54
00:08:06,080 --> 00:08:07,160
Ti želiš živjeti!
55
00:08:17,280 --> 00:08:18,440
Sići!
56
00:08:34,559 --> 00:08:35,919
Sići!
57
00:08:45,400 --> 00:08:46,480
Trebamo sijati.
58
00:08:48,000 --> 00:08:50,760
Inače će ostati samo pustoš.
59
00:09:15,360 --> 00:09:17,760
PROROK
60
00:09:20,480 --> 00:09:21,720
Sestro Maksancja!
61
00:09:22,840 --> 00:09:25,600
-Mogu li nešto učiniti?
-Molite se za njegov siguran povratak.
62
00:09:26,360 --> 00:09:27,640
Cvijeće je u kuhinji.
63
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
- Bio je to tijesan poziv.
- Žao mi je.
64
00:09:49,920 --> 00:09:50,960
Ovdje sam zbog cvijeća.
65
00:09:51,960 --> 00:09:52,960
Ovdje nema cvijeća.
66
00:09:53,600 --> 00:09:54,840
Stasio je nestao.
67
00:09:55,360 --> 00:09:58,200
Nema cvijeća, nema masti, nema jaja.
68
00:09:58,800 --> 00:10:00,840
Dosta je ribanja.
69
00:10:01,480 --> 00:10:04,480
- O čemu lupetaš, sestro?
-Tu si, Stasio!
70
00:10:05,280 --> 00:10:06,280
Sve sam donio.
71
00:10:07,200 --> 00:10:08,240
Stavite ih u vodu.
72
00:10:10,760 --> 00:10:11,960
Opet treperi.
73
00:10:12,720 --> 00:10:15,440
Kako može Sveta Djevica Marija
dopustiti da se ovo dogodi?
74
00:10:16,200 --> 00:10:17,560
Hoće li se to popraviti?
75
00:10:21,240 --> 00:10:24,240
-Gdje si bio tako dugo?
-Što ti misliš?
76
00:10:24,480 --> 00:10:26,800
Vaš popis za kupovinu bio je dug kilometrima.
77
00:10:27,000 --> 00:10:29,320
Morao sam voziti pola puta
na drugu stranu grada da dobiješ sve.
78
00:10:29,800 --> 00:10:32,480
- Želim kušati ove delicije.
-Ne.
79
00:10:32,560 --> 00:10:35,640
Primat voli svoje smeđe kolače.
Pravim ih samo za njega.
80
00:10:37,520 --> 00:10:39,440
U redu, samo se šalim.
81
00:10:39,520 --> 00:10:41,480
- I ja također.
- Bog blagoslovio, sestro.
82
00:10:43,880 --> 00:10:44,960
Bog blagoslovio.
83
00:10:46,960 --> 00:10:49,320
28. LISTOPADA 1956., VARŠAVA
84
00:11:01,800 --> 00:11:03,840
Noge su mi se ohladile od sveg čekanja.
85
00:11:04,800 --> 00:11:08,560
- Trebao si obući dva para čarapa.
- Da ih imam, imao bih.
86
00:11:25,480 --> 00:11:26,840
- Prestani.
-Potez.
87
00:11:26,920 --> 00:11:28,040
Želiš ići na stanicu?
88
00:11:28,640 --> 00:11:29,680
Izvolite.
89
00:11:30,440 --> 00:11:33,000
Odmaknite se, gospodo. To je naše mjesto.
90
00:11:33,520 --> 00:11:35,840
-Mi smo iz poljskih žurnala.
-Odjuriti.
91
00:11:36,720 --> 00:11:38,160
miči se!
92
00:11:38,280 --> 00:11:40,160
- Daj nam sekundu.
-Brzo.
93
00:11:41,000 --> 00:11:43,040
Savršen.
Łysy!
94
00:11:43,840 --> 00:11:45,200
Postavite ga ovdje.
95
00:11:45,280 --> 00:11:48,520
Nemojte stajati ispred kamere.
Pomakni se u stranu.
96
00:11:49,400 --> 00:11:50,560
tako je.
97
00:11:52,040 --> 00:11:54,680
hajde Ne mogu snimati iz ovog kuta.
98
00:11:56,120 --> 00:11:58,240
Ne budi drzak. Stanite na prste.
99
00:12:00,520 --> 00:12:03,400
Zamolio sam te da ne stojiš ispred
kamere. Pomakni se u stranu.
100
00:12:09,080 --> 00:12:09,880
Oprostite!
101
00:12:09,960 --> 00:12:12,200
Uvijek ima mjesta
za set nogu poput tvojih!
102
00:12:51,800 --> 00:12:54,040
- Htjela sam se oprostiti.
-Nema potrebe.
103
00:12:54,640 --> 00:12:55,800
Bog blagoslovio.
104
00:13:02,120 --> 00:13:03,760
Misija obavljena.
105
00:13:04,560 --> 00:13:05,960
Ovo je tek početak.
106
00:13:14,720 --> 00:13:17,760
Baca, ti mali bitango. Dođi ovamo!
107
00:13:19,360 --> 00:13:20,560
Dobar pas.
108
00:13:22,280 --> 00:13:23,320
Antoni.
109
00:13:29,960 --> 00:13:31,880
-Moje najdraže "Osmice"!
-Konačno!
110
00:13:32,640 --> 00:13:34,360
Pozdrav, Marysia.
111
00:13:35,040 --> 00:13:37,120
Budite oprezni. Srušit ćeš me!
112
00:13:37,480 --> 00:13:39,560
- Drago mi je što te vidim.
- Čekali smo.
113
00:13:39,760 --> 00:13:42,440
Tako sam sretna što sam napokon kod kuće.
114
00:13:42,520 --> 00:13:43,640
Konačno.
115
00:13:44,320 --> 00:13:47,040
Pozdrav svima.
116
00:14:11,840 --> 00:14:13,200
Lijepe slike.
117
00:14:15,560 --> 00:14:17,000
Prelijepo za naš ukus.
118
00:14:20,800 --> 00:14:22,080
Nisam te prije vidio.
119
00:14:23,560 --> 00:14:24,720
Prvi put sam ovdje.
120
00:14:27,680 --> 00:14:28,960
Ti si umjetnik?
121
00:14:29,640 --> 00:14:31,760
Izrežite molitvu i uredite žurnal.
122
00:14:33,520 --> 00:14:34,640
Sačekaj sekundu.
123
00:14:36,120 --> 00:14:37,400
Ništa neće ostati.
124
00:14:38,840 --> 00:14:40,040
To je bit.
125
00:14:40,840 --> 00:14:41,920
Brzo shvatiš.
126
00:14:44,240 --> 00:14:45,960
Viđat ćemo se češće.
127
00:14:47,000 --> 00:14:48,040
Janek, zar ne?
128
00:14:49,160 --> 00:14:50,760
Da. Janek.
129
00:14:54,840 --> 00:14:57,480
Ljudi postaju tjeskobni.
130
00:14:58,000 --> 00:15:01,480
Zbog nadolazećih općih izbora.
131
00:15:02,280 --> 00:15:05,240
Postoji prijetnja da mnogi građani
132
00:15:05,440 --> 00:15:08,440
bojkotirati će to izraziti
njihovo nezadovoljstvo
133
00:15:09,080 --> 00:15:10,400
s narodnom vlašću.
134
00:15:11,480 --> 00:15:12,680
Trebamo
135
00:15:12,760 --> 00:15:16,920
organizacija od javnog povjerenja,
katolička crkva,
136
00:15:17,360 --> 00:15:19,040
uvjeriti narod
137
00:15:19,200 --> 00:15:20,800
sudjelovati na izborima.
138
00:15:22,320 --> 00:15:26,000
Katolička crkva ne podržava
Narodna Republika Poljska.
139
00:15:26,320 --> 00:15:29,320
Svećenici često podržavaju
oporbeno djelovanje.
140
00:15:29,480 --> 00:15:31,280
Oni pružaju mjesta za sastanke,
141
00:15:31,880 --> 00:15:33,640
i tiskarske preše.
142
00:15:34,320 --> 00:15:36,880
Zato sam bio protiv
oslobađanje primata
143
00:15:36,960 --> 00:15:38,920
i vrati ga u Varšavu.
144
00:15:39,160 --> 00:15:42,160
Moram se ne složiti s tobom,
Premijer.
145
00:15:42,240 --> 00:15:46,040
Očigledno, izolacija menadžera
katoličke crkve
146
00:15:46,600 --> 00:15:48,120
nije bio popularan u narodu.
147
00:15:48,560 --> 00:15:50,240
Zato sam odlučio
148
00:15:50,440 --> 00:15:52,320
vrati ga u Varšavu.
149
00:15:53,000 --> 00:15:54,680
Namjeravam ga uvjeriti
150
00:15:54,760 --> 00:15:57,120
surađivati s
narodna vlast.
151
00:15:57,240 --> 00:15:59,560
– Primat…
-Upravitelj crkve!
152
00:15:59,960 --> 00:16:03,640
Poznat je po tvrdoglavosti
umotan u svoja uvjerenja.
153
00:16:04,120 --> 00:16:06,320
Premjestili smo ga u Komańczu,
154
00:16:06,400 --> 00:16:09,920
jer čak i krajnje mjere
u drugim zatvorima ga nije slomio.
155
00:16:10,880 --> 00:16:12,600
Skoro je umro unutra,
156
00:16:12,680 --> 00:16:15,520
pa zašto bi odjednom
predomisliti se?
157
00:16:16,160 --> 00:16:17,720
Ti ćeš ga nagovoriti.
158
00:16:18,320 --> 00:16:20,000
-Mi?
-Da.
159
00:16:20,800 --> 00:16:23,080
Napravit ćeš neke ustupke
160
00:16:23,320 --> 00:16:27,000
da ga uvjerimo da ćemo prestati
vršeći pritisak na crkvu.
161
00:16:27,920 --> 00:16:30,920
Ali samo ako on pristane
potaknuti građane
162
00:16:31,120 --> 00:16:32,800
glasati tijekom izbora.
163
00:16:34,520 --> 00:16:38,000
Netko mu mora dati ponudu.
Ne bih trebao biti ja.
164
00:17:21,640 --> 00:17:23,560
Iskreno mi je žao, Antoni.
165
00:17:25,960 --> 00:17:27,040
Nema potrebe.
166
00:17:29,560 --> 00:17:32,280
Preuzeo si teret
primasa Poljske.
167
00:17:36,320 --> 00:17:37,800
Ne bih mogao pasti tako nisko.
168
00:17:38,840 --> 00:17:40,400
Tvoj sam dužnik, Antoni.
169
00:17:41,080 --> 00:17:42,640
Tako je i s poljskom crkvom.
170
00:17:44,320 --> 00:17:45,720
Da su te slomili,
171
00:17:46,560 --> 00:17:48,960
bilo bi kao u Mađarskoj
ili Čehoslovačke.
172
00:18:08,120 --> 00:18:10,480
Božjom milošću oboje smo preživjeli.
173
00:18:11,920 --> 00:18:13,080
Postoji razlog.
174
00:18:15,360 --> 00:18:16,360
kako to misliš
175
00:18:17,680 --> 00:18:19,760
Sudbina komunizma
odlučit će se u Poljskoj.
176
00:18:20,640 --> 00:18:23,520
Moramo pripremiti naciju
za njegov duhovni i moralni preporod.
177
00:18:24,880 --> 00:18:25,960
Kakav je plan?
178
00:18:27,000 --> 00:18:29,200
Tisućljeće od
Bliži se krštenje Poljske.
179
00:18:29,920 --> 00:18:32,080
Devet godina priprema
na proslave
180
00:18:32,160 --> 00:18:34,760
treba radikalno promijeniti našu zemlju.
181
00:18:36,120 --> 00:18:38,000
Ako Poljska postane više kršćanska,
182
00:18:38,680 --> 00:18:40,760
postat će glavna moralna snaga.
183
00:18:41,240 --> 00:18:42,400
I komunizam
184
00:18:43,480 --> 00:18:44,640
neće uspjeti sama od sebe.
185
00:18:49,880 --> 00:18:54,080
Ne trebaju nam herojske smrti
u ime ljubavi,
186
00:18:56,400 --> 00:19:00,320
ali prije trebamo junački rad
za dobro naše voljene domovine.
187
00:19:01,680 --> 00:19:02,880
Stvarno želim ovo
188
00:19:03,600 --> 00:19:07,600
ukorijeniti se u duši
svaki od vas, kao sjeme u zemlji.
189
00:19:08,560 --> 00:19:09,800
Mora rasti
190
00:19:09,880 --> 00:19:12,760
i urodi stostrukim plodom.
191
00:19:12,840 --> 00:19:14,080
Ovo voće će biti
192
00:19:15,320 --> 00:19:16,400
mir.
193
00:19:28,040 --> 00:19:29,840
-U žurbi sam.
– Htjela sam…
194
00:19:30,000 --> 00:19:31,800
-Što radiš?
-Samo trenutak.
195
00:19:31,880 --> 00:19:33,880
- Pusti me, molim te.
-Samo sam htjela zagrljaj!
196
00:19:48,520 --> 00:19:49,520
uđi.
197
00:19:51,400 --> 00:19:53,080
Primate, električar je ovdje.
198
00:19:56,120 --> 00:19:57,640
Tako je dobro što si ovdje.
199
00:19:58,280 --> 00:19:59,320
Pogledaj ovo.
200
00:19:59,440 --> 00:20:01,320
U Varšavi su danas prekidi.
201
00:20:07,200 --> 00:20:08,560
Ja ću se za to pobrinuti.
202
00:20:13,800 --> 00:20:15,320
Volim biti u toku. zar ne?
203
00:20:16,680 --> 00:20:17,760
Uvijek je dobro
204
00:20:18,200 --> 00:20:20,080
imati pri ruci novine.
205
00:20:21,520 --> 00:20:23,960
Dugo nisam čitala.
Moram nadoknaditi.
206
00:20:25,320 --> 00:20:26,720
Kad završim,
207
00:20:27,400 --> 00:20:29,160
moći ćeš čitati
208
00:20:29,760 --> 00:20:32,440
do mile volje, primate.
209
00:20:33,520 --> 00:20:36,040
Oprostite, ali poštar je bio ovdje
210
00:20:36,280 --> 00:20:37,880
i ostavio ti je poštu.
211
00:20:55,560 --> 00:20:59,680
Dragi primase, pridružite mi se u mom uredu
212
00:20:59,760 --> 00:21:05,400
14. siječnja 1957. u 9 ujutro.
213
00:21:05,880 --> 00:21:07,880
Srdačan pozdrav, Józef Cyrankiewicz
214
00:21:07,960 --> 00:21:11,080
Premijer
Narodna Republika Poljska.
215
00:21:12,560 --> 00:21:14,000
Čini se da je to veći problem.
216
00:21:14,840 --> 00:21:18,280
-Moram provjeriti i druge sobe.
- Svakako, samo naprijed.
217
00:21:19,560 --> 00:21:21,080
-Moji pozdravi.
-Hvala.
218
00:21:26,840 --> 00:21:29,000
Badnjak 1956
CENTRALNI KOMITET KOMUNISTIČKE PARTIJE
219
00:21:29,080 --> 00:21:31,360
Ne boj se; jer, evo, donosim ti
evanđelje velike radosti,
220
00:21:31,440 --> 00:21:33,280
što će biti svim ljudima.
221
00:21:33,920 --> 00:21:37,120
Danas, u Davidovom gradu,
za vas je rođen spasitelj.
222
00:21:37,800 --> 00:21:39,120
On je Mesija...
223
00:21:41,040 --> 00:21:42,120
Sugrađani!
224
00:21:42,800 --> 00:21:45,160
dok dijelite napolitanku
na Badnjak,
225
00:21:46,040 --> 00:21:48,440
Želim vam snagu u vrlinama vjere,
226
00:21:48,840 --> 00:21:50,320
nada i ljubav.
227
00:21:51,080 --> 00:21:53,120
I to uspijevate nadvladati
228
00:21:53,200 --> 00:21:56,000
sve i svašta što vas dijeli
229
00:21:56,120 --> 00:21:58,560
ili vas čini sumnjičavim jedni prema drugima.
230
00:21:59,240 --> 00:22:02,040
Vaš brat i pastor,
primas Poljske.
231
00:22:03,720 --> 00:22:05,360
Proklet bio.
232
00:22:06,280 --> 00:22:09,040
Govori li on ovako bez veze?
233
00:22:11,920 --> 00:22:13,280
Tako je dobro govorio.
234
00:22:14,720 --> 00:22:16,680
Zahvaljujući nama, čuo ga je cijeli narod.
235
00:22:18,600 --> 00:22:20,960
Crkva nije imala ovoliku slobodu
od rata.
236
00:22:22,640 --> 00:22:25,000
Ali emitiranje je bilo malo previše.
237
00:22:26,000 --> 00:22:27,160
Józef?
238
00:22:27,240 --> 00:22:28,640
kada se nalaziš s njim?
239
00:22:29,960 --> 00:22:31,040
Za tri tjedna.
240
00:22:32,560 --> 00:22:33,560
uđi.
241
00:22:34,120 --> 00:22:35,880
Mogu li otići, prvi tajniče?
242
00:22:36,400 --> 00:22:39,800
- Božić je. Moja djeca čekaju.
- Da, svakako. Možeš ići.
243
00:22:39,880 --> 00:22:41,560
svaka cast
Idite svi.
244
00:22:47,760 --> 00:22:51,440
Želim vas uvjeriti da ne slavimo
Katolički blagdani, prvi tajnik.
245
00:22:51,680 --> 00:22:53,120
Razumljiv.
246
00:22:53,440 --> 00:22:55,520
Ali i Božić je
poljska tradicija.
247
00:22:56,320 --> 00:22:57,320
svaka cast
248
00:22:59,120 --> 00:23:00,520
I ja ću krenuti.
249
00:23:03,480 --> 00:23:04,440
Józef?
250
00:23:06,960 --> 00:23:09,080
Pobrinite se za upravitelja crkve
251
00:23:09,160 --> 00:23:10,720
podržava izbore.
252
00:23:14,440 --> 00:23:18,680
[božićna pjesma]
253
00:23:23,600 --> 00:23:25,160
Razglednice i pisma.
254
00:23:25,920 --> 00:23:27,840
Karta iz Komańcze.
255
00:23:28,880 --> 00:23:32,640
-Nedostajem li sestrama?
- Ne, iz pošte je.
256
00:23:32,720 --> 00:23:34,880
Žele nam blagostanje i Božju ljubav.
257
00:23:35,400 --> 00:23:37,360
Čestitka Magdinih roditelja,
od mora.
258
00:23:37,440 --> 00:23:39,240
Kako joj je otac?
259
00:23:39,480 --> 00:23:42,320
Ni riječi o tome,
ali ti žele dobro zdravlje, oče.
260
00:23:46,480 --> 00:23:48,240
Iz SAD-a.
261
00:23:48,320 --> 00:23:50,000
Ovaj je iz Španjolske.
262
00:23:52,800 --> 00:23:54,880
[božićna pjesma]
263
00:24:05,640 --> 00:24:08,360
NAJLJEPŠE ŽELJE ZA NOVU GODINU
264
00:24:11,280 --> 00:24:12,480
Tko je to poslao?
265
00:24:17,640 --> 00:24:19,920
14. SIJEČNJA 1957
KANCELARSTVO POLJSKE
266
00:24:38,640 --> 00:24:41,040
-Bog blagoslovio.
-Hvala. I ti također.
267
00:24:43,720 --> 00:24:46,040
ovuda.
Premijer vas očekuje.
268
00:25:03,320 --> 00:25:05,720
Morate priznati, Vaša Eminencijo,
269
00:25:06,600 --> 00:25:08,280
da su stvari sada bolje.
270
00:25:14,160 --> 00:25:18,160
Mješovito državno-crkveno povjerenstvo
formiran je.
271
00:25:18,400 --> 00:25:22,280
Poništili smo pravo države
imenovati vjerske službenike.
272
00:25:22,360 --> 00:25:23,880
Od prosinca prošle godine.
273
00:25:23,960 --> 00:25:26,360
Ugovor još nije javno objavljen.
274
00:25:27,040 --> 00:25:30,280
1957. je dva tjedna na točku.
275
00:25:31,560 --> 00:25:32,720
Govoreći o tome,
276
00:25:32,800 --> 00:25:34,960
Upravo sam se sjetio glavnog problema.
277
00:25:57,800 --> 00:25:58,880
A što zauzvrat?
278
00:25:59,960 --> 00:26:01,520
Plodna suradnja.
279
00:26:02,800 --> 00:26:05,920
Tekst sporazuma
bit će objavljen u Poljskom glasniku.
280
00:26:06,520 --> 00:26:08,280
Moguće i prije 20. siječnja.
281
00:26:10,680 --> 00:26:12,160
Dakle, radi se o izborima.
282
00:26:13,960 --> 00:26:15,680
Postoji šansa za promjenu.
283
00:26:17,280 --> 00:26:20,800
Sve što je potrebno je nježno guranje.
284
00:26:22,480 --> 00:26:24,000
u pravom smjeru.
285
00:26:24,240 --> 00:26:26,680
Primat ne može voditi kampanju
za vladu.
286
00:26:27,480 --> 00:26:29,320
Tko govori o kampanji?
287
00:26:30,080 --> 00:26:32,000
To je samo informiranje nacije
288
00:26:32,640 --> 00:26:35,600
o svojim građanskim dužnostima.
289
00:26:45,280 --> 00:26:46,280
Slušajte, molim vas.
290
00:26:47,840 --> 00:26:50,840
Neprihvatljivo je da
predstavnici crkve
291
00:26:50,920 --> 00:26:53,200
predmet su okrutnih ispitivanja.
292
00:26:54,040 --> 00:26:57,960
Biskup Kaczmarek i biskup Baraniak
kao istaknuti primjeri.
293
00:27:00,160 --> 00:27:02,960
Ništa im neće vratiti zdravlje.
294
00:27:04,720 --> 00:27:08,400
Također želim zajamčenu slobodu
vjerskog izdavaštva.
295
00:27:18,880 --> 00:27:20,160
Razmisli o tome.
296
00:27:22,000 --> 00:27:23,360
Razmotrit ću vašu ponudu.
297
00:27:30,720 --> 00:27:32,560
To je samo vrh ledenog brijega.
298
00:27:33,280 --> 00:27:34,960
Komunistima se ne može vjerovati.
299
00:27:35,520 --> 00:27:36,640
Da, znam.
300
00:27:37,120 --> 00:27:38,640
Međutim, potreban nam je dogovor.
301
00:27:39,480 --> 00:27:41,480
Čekat će otvaranje i štrajkati.
302
00:27:41,680 --> 00:27:43,440
Neće ni razmotriti naše zahtjeve.
303
00:27:46,160 --> 00:27:47,280
Možda je tako.
304
00:27:49,320 --> 00:27:50,360
Ali za sada,
305
00:27:52,120 --> 00:27:53,440
Moram zaštititi crkvu.
306
00:28:07,520 --> 00:28:11,600
U svom pismu vjernicima, Poljak
episkopat formalno potiče na glasovanje.
307
00:28:12,400 --> 00:28:14,480
Sadržaj pisma
su sljedeći:
308
00:28:14,560 --> 00:28:16,040
Nedjelja, 20. siječnja
309
00:28:16,120 --> 00:28:18,800
je dan
opći izbori u Poljskoj.
310
00:28:19,240 --> 00:28:23,600
Katolički građani moraju ispuniti
dužnost njihove savjesti
311
00:28:23,680 --> 00:28:25,680
i sudjelujte u izborima.
312
00:28:26,040 --> 00:28:28,800
Katoličko svećenstvo će prilagoditi
raspored misa
313
00:28:29,280 --> 00:28:32,680
tako da će svaki posjetitelj crkve moći
kako bi ispunili svoje vjerske
314
00:28:32,760 --> 00:28:34,120
i političke obveze.
315
00:28:36,800 --> 00:28:41,440
Dakle, premijer uspješno
uspio pokolebati upravitelja.
316
00:28:42,000 --> 00:28:44,840
Nije trebao spominjati mase.
317
00:28:45,520 --> 00:28:46,800
Samo im recite da glasaju.
318
00:28:47,400 --> 00:28:48,760
Da ispravim stvari,
319
00:28:49,480 --> 00:28:51,960
sve bi trebalo biti
ručno kontroliran.
320
00:28:52,520 --> 00:28:55,760
Da bismo stvari ispravili, trebali bismo
da te kloniram, prvi sekretaru,
321
00:28:55,920 --> 00:28:57,560
i stavite kopiju pored svakog službenika.
322
00:28:58,200 --> 00:28:59,600
Pravo.
323
00:29:06,480 --> 00:29:07,440
Zaustavi auto!
324
00:29:07,680 --> 00:29:08,840
Ti mali lopove!
325
00:29:09,040 --> 00:29:10,760
Ostavite je!
326
00:29:11,120 --> 00:29:14,200
Krade me i laže!
327
00:29:14,280 --> 00:29:15,920
Potreban je lopov da ga poznaje!
328
00:29:16,040 --> 00:29:19,360
Znam da si prevario našeg susjeda oko šećera!
329
00:29:19,640 --> 00:29:20,720
Nije bilo prvi put!
330
00:29:20,800 --> 00:29:22,720
- Gamado jedna!
-Smiri se. Ja ću platiti.
331
00:29:22,960 --> 00:29:24,160
Ovo se već događalo.
332
00:29:24,960 --> 00:29:26,120
Izvolite.
333
00:29:27,600 --> 00:29:30,040
Trebao bih te odvući na policiju, droljo!
334
00:29:30,120 --> 00:29:31,680
Imaš sreće što te svećenik spasio!
335
00:29:35,000 --> 00:29:36,040
Želite li jabuku?
336
00:29:37,560 --> 00:29:39,920
- Ukradeno je.
-Bog neravnomjerno dijeli svoje darove.
337
00:29:40,440 --> 00:29:42,640
Jedan dobije kokoš,
drugi dobije jaje.
338
00:29:43,400 --> 00:29:45,400
-Kako se zoveš?
-Kazia.
339
00:29:46,280 --> 00:29:47,640
Slušaj me, dijete.
340
00:29:48,320 --> 00:29:49,880
Ako ti ikada nešto zatreba,
341
00:29:50,760 --> 00:29:53,040
dođi u prezbiterij
na ulici Miodowa i pitati.
342
00:29:53,600 --> 00:29:55,160
Ne volim ništa dugovati.
343
00:29:59,640 --> 00:30:02,160
Stvarno nikada niste pili čaj sa šećerom?
344
00:30:02,480 --> 00:30:03,800
Ne volim šećer.
345
00:30:04,600 --> 00:30:05,560
Uđite!
346
00:30:06,920 --> 00:30:08,200
Oprostite što prekidam.
347
00:30:08,680 --> 00:30:10,840
- Laku noć, primate.
-Laku noć.
348
00:30:11,920 --> 00:30:15,080
- Laku noć, biskupe.
- I ja ću krenuti.
349
00:30:16,120 --> 00:30:17,080
Laku noć.
350
00:30:18,840 --> 00:30:20,120
Laku noć, Antoni.
351
00:30:29,320 --> 00:30:30,520
Laku noć.
352
00:30:40,920 --> 00:30:43,240
Vratit će se u Čehoslovačku
istim putem kojim je došao ovamo.
353
00:30:43,320 --> 00:30:45,960
-Značenje?
-S ruksakom i djevojkom.
354
00:30:50,080 --> 00:30:52,240
TAJNA POSVEĆENJA
ČEHOSLOVAČKOG KLERIKA
355
00:31:02,360 --> 00:31:05,120
Dobro je da nisu zabranili
ređenje svećenika u Poljskoj.
356
00:31:05,200 --> 00:31:06,200
Još.
357
00:31:11,600 --> 00:31:13,400
Zaista sam zahvalan, primate.
358
00:31:13,920 --> 00:31:15,480
Nisam mislio da će uspjeti.
359
00:31:15,760 --> 00:31:18,760
I meni je drago. Ne zaboravite biti diskretni.
360
00:31:18,920 --> 00:31:21,920
Naravno. Neću ni majci reći.
361
00:31:22,960 --> 00:31:24,080
Neka tako i ostane.
362
00:31:24,680 --> 00:31:25,840
Sve će biti dobro.
363
00:31:27,040 --> 00:31:29,120
-Božji blagoslov.
-Bog blagoslovio.
364
00:31:39,680 --> 00:31:41,480
-Otac!
- Čekaj, Stasio.
365
00:31:42,160 --> 00:31:43,160
Otac!
366
00:31:44,960 --> 00:31:47,480
-Popis župa.
-Hvala ti, Marysia.
367
00:31:48,040 --> 00:31:49,320
Budite oprezni, oče.
368
00:31:50,360 --> 00:31:51,400
Idemo.
369
00:32:00,000 --> 00:32:02,800
1. SVIBNJA 1957., VARŠAVA
CENTRALNI KOMITET KOMUNISTIČKE PARTIJE
370
00:32:29,720 --> 00:32:30,880
druže sekretarice!
371
00:32:43,160 --> 00:32:44,120
Da!
372
00:32:44,560 --> 00:32:45,600
Da, itekako.
373
00:32:46,880 --> 00:32:49,080
Slažem se s tobom primate.
374
00:32:49,720 --> 00:32:51,360
Mislim da vjerujete u svoje ideje.
375
00:32:52,400 --> 00:32:55,840
I poštujem tvoju težnju
relativne neovisnosti Poljske.
376
00:32:56,720 --> 00:32:59,840
Cijenim promjene
koji su se održavali od listopada.
377
00:33:00,640 --> 00:33:01,640
vjerujem
378
00:33:02,240 --> 00:33:03,520
trajni su.
379
00:33:05,280 --> 00:33:08,840
Moramo živjeti jedni pored drugih
jako dugo vremena.
380
00:33:11,160 --> 00:33:12,560
Sada je to u Božjim rukama.
381
00:33:14,360 --> 00:33:16,280
Bilo bi korisno
382
00:33:16,920 --> 00:33:19,880
da uspostavimo naše odnose
383
00:33:19,960 --> 00:33:21,840
nego trajno.
384
00:33:23,200 --> 00:33:26,480
Ima ih još previše neriješenih
pitanja govoriti o konkordatu.
385
00:33:27,040 --> 00:33:28,040
Govoriti.
386
00:33:28,680 --> 00:33:29,720
Molim.
387
00:33:30,720 --> 00:33:34,440
Jedan od njih je pitanje neovisnosti
vjerske publikacije.
388
00:33:34,560 --> 00:33:37,520
Poticali smo ljude da glasaju
389
00:33:38,280 --> 00:33:39,960
a ti im ne dopuštaš da rade.
390
00:33:40,040 --> 00:33:42,000
Razmotrili smo to.
391
00:33:43,520 --> 00:33:44,600
nažalost,
392
00:33:45,160 --> 00:33:47,560
na to još ne možemo pristati.
393
00:33:49,080 --> 00:33:50,680
Što je s novim crkvama?
394
00:33:52,080 --> 00:33:55,800
Po cijeloj Poljskoj svećenici se bore
uz ishođenje građevinske dozvole
395
00:33:56,720 --> 00:33:57,960
za nove crkve.
396
00:34:01,400 --> 00:34:04,720
Previše ih je
u zemlji.
397
00:34:09,800 --> 00:34:14,400
Mogu dati dozvolu za skladištenje
svetog sakramenta u privatnim kućama.
398
00:34:16,080 --> 00:34:17,239
Znaš što bi to značilo.
399
00:34:18,520 --> 00:34:19,679
Milijuni crkava.
400
00:34:25,679 --> 00:34:26,800
Fino.
401
00:34:28,639 --> 00:34:30,840
Reći ću ljudima da ispitaju stvar.
402
00:34:31,600 --> 00:34:35,159
Vjerujem da će to biti učinjeno učinkovito.
Tu je i pitanje Caritasa.
403
00:34:35,239 --> 00:34:38,239
- Vaši svećenici to vode.
-Ali ti si taj koji ih imenuje.
404
00:34:39,440 --> 00:34:40,840
Želim biti siguran
405
00:34:41,560 --> 00:34:43,880
da crkva u Poljskoj
može slobodno djelovati.
406
00:34:45,880 --> 00:34:47,280
Samo to može biti osnova
407
00:34:47,880 --> 00:34:49,199
trajnog sporazuma.
408
00:34:50,159 --> 00:34:51,440
Prirodno.
409
00:34:52,520 --> 00:34:54,320
Ali, molim te, zapamti
410
00:34:55,760 --> 00:34:58,960
da je Narodna Republika Poljska
411
00:35:00,040 --> 00:35:03,920
je neovisna, suverena država
koja gradi socijalizam.
412
00:35:04,000 --> 00:35:06,640
I to samo s ovom državom
413
00:35:07,120 --> 00:35:09,720
mogli biste eventualno razmotriti
414
00:35:10,200 --> 00:35:11,560
potpisivanje konkordata.
415
00:35:14,920 --> 00:35:17,000
Socijalizam u Poljskoj
416
00:35:17,120 --> 00:35:19,800
ima svoje posebnosti.
Oboje to razumijemo.
417
00:35:21,880 --> 00:35:23,240
Naša uvjerenja nas dijele
418
00:35:24,160 --> 00:35:25,600
ali oboje trebamo dogovor
419
00:35:26,800 --> 00:35:28,120
za dobrobit naše nacije.
420
00:35:34,000 --> 00:35:37,160
Kao što vam je sigurno poznato,
Za nekoliko dana odlazim u Rim.
421
00:35:38,400 --> 00:35:40,960
Naglasit ću
našu situaciju papi.
422
00:35:41,240 --> 00:35:42,320
Veličanstveno.
423
00:35:44,560 --> 00:35:46,520
Htio bih vam ponuditi luksuznu kočiju.
424
00:35:47,120 --> 00:35:48,440
Bit će ti udobnije.
425
00:36:03,200 --> 00:36:04,360
Inženjersko čudo.
426
00:36:05,920 --> 00:36:08,080
Čudo je malo, zar ne?
427
00:36:09,400 --> 00:36:12,880
Ovaj luksuzni automobil ističe socijalist
jednakosti svih ljudi.
428
00:36:13,400 --> 00:36:15,760
slažem se Bez obzira na to, udoban je.
429
00:36:16,840 --> 00:36:18,160
Pazi na noge.
430
00:36:19,040 --> 00:36:22,240
Donio sam dva primjerka Crne Gospe od
Częstochowa. Jedan je za papu.
431
00:36:23,920 --> 00:36:25,600
Srećom, imam kratke noge.
432
00:36:25,720 --> 00:36:27,120
Slike su sigurne.
433
00:36:28,160 --> 00:36:29,680
Ploveri su letjeli.
434
00:36:32,600 --> 00:36:33,720
Fascinantne ptice.
435
00:36:35,760 --> 00:36:39,320
Glume da su ozlijeđeni
i udaljiti se od svog gnijezda.
436
00:36:40,520 --> 00:36:44,560
Slijedi predator, ali kad su
dovoljno daleko od gnijezda,
437
00:36:45,640 --> 00:36:47,520
jednostavno odlete.
438
00:36:53,000 --> 00:36:57,000
Znamo li plan izlaganja
kardinalskih insignija?
439
00:36:59,640 --> 00:37:00,680
Mi radimo.
440
00:37:01,200 --> 00:37:02,600
Idemo večerati.
441
00:37:12,640 --> 00:37:13,680
Hvala.
442
00:37:22,600 --> 00:37:25,200
Napokon ćeš biti
punopravni kardinal, primas.
443
00:37:26,680 --> 00:37:28,160
Već jesam, Zygmunte.
444
00:37:29,000 --> 00:37:30,040
Dosljedno.
445
00:37:33,040 --> 00:37:35,640
Ja sam kardinal.
446
00:37:36,760 --> 00:37:38,520
Dosljedno.
447
00:38:02,760 --> 00:38:05,400
18. SVIBNJA 1957., VATIKAN
PREDSTAVLJANJE KARDINALSKIH ZNAKOVA
448
00:39:45,680 --> 00:39:46,680
čitati.
449
00:39:49,360 --> 00:39:51,160
„Sveta Majka s Djetetom
450
00:39:51,840 --> 00:39:54,560
na tvojoj ruci čiji lik
451
00:39:54,640 --> 00:39:57,080
-visi u svakom poljskom domu".
-Sljedeći.
452
00:39:57,720 --> 00:39:59,760
„Gospa od Częstochowa,
453
00:39:59,840 --> 00:40:02,920
štovan u bezbrojnim svetištima krajputaša,
454
00:40:03,400 --> 00:40:05,160
budi nam smjernica
455
00:40:05,240 --> 00:40:07,200
-i olakšanje".
-Sada ti.
456
00:40:08,840 --> 00:40:11,760
„Majka našeg naroda, čija je slika
457
00:40:12,560 --> 00:40:15,320
- znak jedinstva i poljskog identiteta".
-Dovoljno!
458
00:40:19,320 --> 00:40:20,480
Zašto ne bi
459
00:40:21,240 --> 00:40:22,640
objasni mi
460
00:40:22,720 --> 00:40:26,360
čemu takve grozote
461
00:40:26,440 --> 00:40:28,840
dostupni u crkvama?
462
00:40:29,960 --> 00:40:31,920
To je čisti fanatizam.
463
00:40:33,680 --> 00:40:36,040
To implicira da su ljudi potlačeni
464
00:40:36,120 --> 00:40:40,480
i zanemaruje napredak koji se odvija
u Narodnoj Republici Poljskoj.
465
00:40:43,560 --> 00:40:44,760
Dali smo im prst,
466
00:40:45,720 --> 00:40:46,960
uzeli su cijelu ruku.
467
00:41:05,960 --> 00:41:08,280
I dao sam mu svoju luksuznu kočiju...
468
00:41:13,560 --> 00:41:15,920
17. LIPNJA 1957., VARŠAVA
469
00:41:20,840 --> 00:41:23,440
-Dobro došli!
-Hvala.
470
00:41:24,400 --> 00:41:26,680
-Bog blagoslovio.
-Dobro došao kući!
471
00:41:28,400 --> 00:41:29,640
Bog vas sve blagoslovio.
472
00:41:31,240 --> 00:41:33,840
Dobro jutro. Hvala.
473
00:41:34,840 --> 00:41:37,800
-Hvala. Zdravo.
- Za vas je, vaša ekselencijo.
474
00:41:44,680 --> 00:41:47,120
Zar ne bi trebao ići kući, dijete?
475
00:41:47,840 --> 00:41:49,240
To baš i nije lijepo.
476
00:41:53,920 --> 00:41:55,160
Kazia?
477
00:41:56,880 --> 00:41:59,000
Moja mama treba svećenika.
478
00:42:14,920 --> 00:42:16,640
- Slava Gospodu.
- Sada i zauvijek.
479
00:42:16,720 --> 00:42:18,280
Kriste, to je…
480
00:42:18,360 --> 00:42:19,920
Hej gospodine! jesi li ovdje
481
00:42:20,480 --> 00:42:24,440
-da joj očitam posljednji obred?
-Začepi! Jesi li bez mozga?
482
00:42:24,520 --> 00:42:26,000
On je svećenik! Ne zovite ga mister!
483
00:42:26,520 --> 00:42:27,880
u redu je
484
00:42:32,280 --> 00:42:33,520
Otac!
485
00:42:46,960 --> 00:42:47,960
Kazia,
486
00:42:48,600 --> 00:42:49,840
daj nam minutu.
487
00:42:54,840 --> 00:42:56,120
Ona je dobro dijete.
488
00:42:57,600 --> 00:42:58,960
I prilično jake volje.
489
00:43:09,600 --> 00:43:11,760
Gdje su ilegalni leci
dolaze iz?
490
00:43:13,680 --> 00:43:16,440
Zaplijenili smo sve ilegalne fotokopirne strojeve.
491
00:43:17,120 --> 00:43:18,280
Što je s crkvom?
492
00:43:21,640 --> 00:43:23,480
Još uvijek imaju svoje.
493
00:43:23,960 --> 00:43:25,280
Zaplijenite ih!
494
00:43:26,320 --> 00:43:29,480
Sve dok postoji i jedan
umnožavatelj koji radi u ovoj zemlji,
495
00:43:30,280 --> 00:43:33,200
gubiš pravo
do dobrog sna.
496
00:43:38,040 --> 00:43:40,480
4. SRPNJA 1958., VARŠAVA
VARŠAVSKA KURIJA
497
00:43:41,280 --> 00:43:44,240
Hvaljen neka je naš Gospodin.
Ovdje sam da vidim primata.
498
00:43:48,240 --> 00:43:49,520
Gdje ti je mantija?
499
00:43:50,200 --> 00:43:51,840
U ruksaku mi je.
500
00:43:53,200 --> 00:43:55,320
-U ruksaku?
-Da.
501
00:43:56,480 --> 00:43:57,600
slijedi me
502
00:43:59,040 --> 00:44:00,360
Sutanu je potrebno glačati.
503
00:44:01,920 --> 00:44:04,440
Njegova Ekselencija čeka svećenika.
504
00:44:06,440 --> 00:44:09,520
- Hvaljen neka je Gospodin.
- Sada i zauvijek.
505
00:44:11,680 --> 00:44:14,000
Drago mi je da si napokon ovdje.
506
00:44:16,360 --> 00:44:18,000
Morao si staviti svoj godišnji odmor na čekanje.
507
00:44:18,760 --> 00:44:21,720
Sve je u redu.
Pretpostavljam da je stvar hitna.
508
00:44:23,160 --> 00:44:25,560
Pozvao sam te ovamo da te obavijestim
509
00:44:26,400 --> 00:44:30,520
da vas je papa Pio XII
krakovski pomoćni biskup.
510
00:44:31,320 --> 00:44:34,280
-Mi?
-Otac Karol Wojtyła, je li?
511
00:44:35,560 --> 00:44:38,000
-Da. Ja sam.
- Onda je sve u redu.
512
00:44:38,400 --> 00:44:40,000
Evo tvoje nominacije.
513
00:44:48,280 --> 00:44:50,480
Što će biti vaš prvi korak?
514
00:44:51,000 --> 00:44:52,560
Nisam ovo očekivao.
515
00:44:53,280 --> 00:44:55,160
Planirao sam voziti kajak
još dva tjedna.
516
00:44:56,160 --> 00:44:58,880
-Vraćam se u mladost.
- Dobar poziv.
517
00:44:59,640 --> 00:45:02,600
-Blagoslovi u vašoj novoj službi.
-Hvala.
518
00:45:03,480 --> 00:45:05,520
-Božji blagoslov.
-Bog blagoslovio.
519
00:45:23,400 --> 00:45:24,360
Blago tebi,
520
00:45:25,720 --> 00:45:27,760
Niste primijetili da pada kiša?
521
00:45:28,320 --> 00:45:29,800
Nisam od šećera.
522
00:45:30,640 --> 00:45:31,920
ako Bog da.
523
00:45:32,080 --> 00:45:33,600
Isti si kao moj Janek, oče.
524
00:45:34,480 --> 00:45:37,720
Snima prekrasne fotografije
ali ne može razviti kišobran.
525
00:45:38,240 --> 00:45:39,720
Samo sam zaboravio jedno.
526
00:45:43,120 --> 00:45:44,560
Nešto nije u redu?
527
00:45:47,800 --> 00:45:49,440
Pokušavamo zatrudnjeti.
528
00:45:50,240 --> 00:45:51,400
To je divno.
529
00:45:51,600 --> 00:45:53,560
Djeca su najdragocjeniji dar.
530
00:45:55,560 --> 00:45:56,680
pa, da,
531
00:45:57,240 --> 00:45:59,480
ali pokušavali smo
već dugo vremena.
532
00:46:02,720 --> 00:46:04,480
Bog ima svoje planove.
533
00:46:05,160 --> 00:46:06,280
Lako je reći.
534
00:46:08,320 --> 00:46:11,600
Bojim se da nikada neću moći biti majka.
535
00:46:13,160 --> 00:46:15,320
Kad god nas Bog izazove nevoljama,
536
00:46:15,400 --> 00:46:18,160
to je samo da nas natjera da cijenimo
dobro koje dolazi poslije.
537
00:46:18,480 --> 00:46:19,720
Vjeruj mu.
538
00:46:20,880 --> 00:46:22,920
Povjerite se Gospi.
539
00:46:27,440 --> 00:46:29,280
U redu, moram ići.
540
00:46:32,200 --> 00:46:34,680
U posljednje vrijeme Janek se izgubio
u radu.
541
00:46:34,840 --> 00:46:36,160
Možda ga ima puno.
542
00:46:52,240 --> 00:46:53,360
Prokleti pakao!
543
00:47:13,400 --> 00:47:15,320
-Zdravo?
- Pazi na ton!
544
00:47:16,280 --> 00:47:18,200
-Je li otišao?
- Daj mi sekundu.
545
00:47:30,040 --> 00:47:32,320
Ne. On raspravlja o planovima.
546
00:47:34,360 --> 00:47:35,400
Kakvi jebeni planovi?
547
00:47:36,640 --> 00:47:37,640
izdrži.
548
00:47:38,160 --> 00:47:40,000
Oni će putovati sporednim cestama.
549
00:47:40,080 --> 00:47:41,160
Spremaju se.
550
00:47:41,800 --> 00:47:43,240
Prevoze pakete.
551
00:47:44,560 --> 00:47:47,400
Otišao sam u prodavaonicu cipela
preporučili ste.
552
00:47:48,040 --> 00:47:49,960
Prodavačica me dovodi
par cipela.
553
00:47:50,600 --> 00:47:52,040
Odabrala sam one s potpeticama.
554
00:47:52,200 --> 00:47:55,600
Moram nositi više pete
da uravnoteži moje okruglo lice.
555
00:47:55,680 --> 00:47:57,680
- Okruglo lice? gluposti!
-Jesam. Nema veze.
556
00:47:59,000 --> 00:48:01,800
Isprobavala sam cipele
a primijetio sam da je jedan pretijesan.
557
00:48:02,280 --> 00:48:05,080
Pa sam joj rekao.
558
00:48:05,560 --> 00:48:06,760
Ona kaže da je to nemoguće.
559
00:48:07,520 --> 00:48:09,240
I tvrdio da su mi stopala neravna.
560
00:48:09,720 --> 00:48:12,440
-Šališ se?
- To je ona rekla. Možete li zamisliti?
561
00:48:13,720 --> 00:48:16,760
Kakva zla žena.
Kako netko može tako nešto reći?
562
00:48:18,080 --> 00:48:21,480
Da je istina, uspjelo bi
mušterija prilično uzrujana.
563
00:48:21,560 --> 00:48:24,200
u pravu si Bilo je nepristojno.
Naći ću novu prodavaonicu cipela.
564
00:48:25,600 --> 00:48:28,720
Ne brini.
Nisam te trebao poslati tamo.
565
00:48:28,800 --> 00:48:31,520
Nikad nisam čuo ništa loše o njima.
566
00:48:31,600 --> 00:48:32,880
Otac.
567
00:49:11,640 --> 00:49:12,800
Radovi.
568
00:49:13,560 --> 00:49:15,000
Ti znaš tko smo mi.
569
00:49:15,760 --> 00:49:16,840
Radovi.
570
00:49:26,000 --> 00:49:27,160
Gdje su paketi?
571
00:49:30,160 --> 00:49:31,200
Kakvi paketi?
572
00:49:40,560 --> 00:49:41,640
Pokaži to.
573
00:49:45,320 --> 00:49:46,360
Kolači.
574
00:49:47,480 --> 00:49:48,680
To su samo peciva.
575
00:50:00,120 --> 00:50:01,160
Kolači!
576
00:50:03,200 --> 00:50:04,520
To su samo peciva.
577
00:50:06,840 --> 00:50:08,840
Pitam se što bi ti rekao
na nišanu.
578
00:50:11,480 --> 00:50:14,280
Jeste li mu vidjeli izraz lica, oče?
579
00:50:17,200 --> 00:50:19,040
Želio je jednostavno nestati.
580
00:50:19,120 --> 00:50:21,720
Nemoj se smijati. To mu je posao.
581
00:50:21,960 --> 00:50:24,120
Netko mu je sigurno dao lažnu dojavu.
582
00:50:24,240 --> 00:50:26,560
Da, točno.
583
00:50:28,320 --> 00:50:31,360
Uskoro ćete igrati
đavolji odvjetnik, oče!
584
00:50:35,520 --> 00:50:38,680
Kolači! Samo peciva!
585
00:50:43,000 --> 00:50:44,240
Dobar dan.
586
00:50:45,480 --> 00:50:47,000
Kako vam mogu pomoći?
587
00:50:47,080 --> 00:50:49,320
SRPANJ 1958., CZĘSTOCHOWA
PRIMATSKI INSTITUT
588
00:50:59,600 --> 00:51:00,680
Uređaji za umnožavanje.
589
00:51:03,200 --> 00:51:05,400
Duh ljudskog rada.
590
00:51:09,600 --> 00:51:10,640
Uhvatite ga.
591
00:51:11,960 --> 00:51:14,360
-Na temelju čega?
-Što radiš?
592
00:51:14,440 --> 00:51:16,240
- Molim vas, pričekajte!
-Začepi!
593
00:51:18,200 --> 00:51:19,200
Ruke dalje!
594
00:51:21,280 --> 00:51:22,200
Halina!
595
00:51:23,320 --> 00:51:24,240
Daj da pogledam.
596
00:51:26,560 --> 00:51:27,600
sta to radis
597
00:51:27,920 --> 00:51:28,920
Halina.
598
00:51:29,720 --> 00:51:30,800
Ostani miran.
599
00:51:34,160 --> 00:51:35,240
Slomila je ruku.
600
00:52:19,120 --> 00:52:20,080
Hvala.
601
00:52:25,440 --> 00:52:26,440
Kako je prošlo?
602
00:52:27,200 --> 00:52:28,760
Pola sekunde brže nego jučer.
603
00:52:28,840 --> 00:52:29,800
Ne to!
604
00:52:29,920 --> 00:52:31,880
Pitam za zajedničko povjerenstvo.
605
00:52:32,800 --> 00:52:34,040
Čini se da postoji
606
00:52:35,800 --> 00:52:36,880
neke razlike.
607
00:52:37,440 --> 00:52:39,240
Još uvijek prikupljamo informacije
608
00:52:40,080 --> 00:52:42,840
o članovima episkopata.
Trebam više vremena.
609
00:52:43,760 --> 00:52:45,480
Sve po planu.
610
00:52:46,080 --> 00:52:47,040
Ručnik!
611
00:52:52,640 --> 00:52:55,760
Žele ljude pretvoriti u fanatike,
ali neću dopustiti da se to dogodi!
612
00:52:56,640 --> 00:52:58,600
Poljska je
613
00:52:59,560 --> 00:53:00,640
suveren,
614
00:53:01,080 --> 00:53:02,440
socijalisticka zemlja..
615
00:53:03,840 --> 00:53:06,760
Bogu u njemu nema mjesta.
616
00:53:12,520 --> 00:53:14,040
Želim ga upoznati.
617
00:53:29,000 --> 00:53:31,520
Druže prvi sekretare,
primat je na putu.
618
00:53:31,600 --> 00:53:33,360
Upravitelj episkopije.
619
00:53:34,600 --> 00:53:35,760
Gospodo,
620
00:53:36,720 --> 00:53:39,400
čekaj u dvorani za raspravu.
621
00:53:55,560 --> 00:53:57,600
Činjenica da do sada
622
00:53:57,680 --> 00:54:00,560
Nisam spomenuo svoju osobnu štetu,
623
00:54:01,240 --> 00:54:02,600
ne znači da je zaboravljeno.
624
00:54:03,480 --> 00:54:05,760
Ako se planirate vratiti na optužbe,
625
00:54:06,240 --> 00:54:08,240
Bit ću prisiljen prvo vas optužiti
626
00:54:08,320 --> 00:54:10,480
i zahtijevati javnu odštetu.
627
00:54:10,560 --> 00:54:12,720
To bi vas inkriminiralo
u očima nacije
628
00:54:13,920 --> 00:54:14,920
i svjetske.
629
00:54:15,400 --> 00:54:17,480
Doveli smo te u Varšavu.
630
00:54:18,560 --> 00:54:21,000
Pokazali smo dobru volju
u odnosima između
631
00:54:21,080 --> 00:54:22,320
država i crkva.
632
00:54:24,040 --> 00:54:26,040
U međuvremenu smo primili vijesti
633
00:54:26,560 --> 00:54:30,000
da se bavite
u protudržavnom djelovanju.
634
00:54:30,560 --> 00:54:31,920
Vaši doušnici nisu u pravu.
635
00:54:32,560 --> 00:54:35,920
Katolička crkva je pastoralna
636
00:54:36,000 --> 00:54:37,680
i dobrotvorna organizacija.
637
00:54:38,240 --> 00:54:40,320
Što je sa suparničkim slavljem?
638
00:54:40,880 --> 00:54:41,960
Sigurno.
639
00:54:42,320 --> 00:54:45,760
Organiziram komemoracije
Tisućgodišnjica krštenja Poljske.
640
00:54:46,520 --> 00:54:49,280
Ni u čemu se ne takmičimo.
641
00:54:49,840 --> 00:54:52,600
Naš cilj je duhovni
obnova nacije.
642
00:54:56,200 --> 00:54:58,040
Proslava tisućljeća
643
00:54:58,920 --> 00:55:00,840
trebao pomoći u povećanju
644
00:55:01,440 --> 00:55:04,080
snaga nacije za izgradnju socijalizma.
645
00:55:05,160 --> 00:55:09,440
Mora ujediniti građane
Narodna Republika Poljska.
646
00:55:10,160 --> 00:55:12,320
Riječ je o dnevnom redu Narodne stranke
647
00:55:12,800 --> 00:55:14,240
je antireligiozan.
648
00:55:14,920 --> 00:55:17,320
Ne obraća pažnju
na povijest, tradiciju,
649
00:55:18,080 --> 00:55:19,800
i sklonosti nacije.
650
00:55:20,440 --> 00:55:22,400
Treba nam napredak,
651
00:55:22,920 --> 00:55:24,720
ne svoju duhovnu obnovu.
652
00:55:25,200 --> 00:55:26,840
Koliko sam čuo,
653
00:55:27,560 --> 00:55:29,360
trebao bi trajati devet godina.
654
00:55:29,800 --> 00:55:30,800
Napredak?
655
00:55:31,400 --> 00:55:33,080
Što je s međunarodnom pomoći?
656
00:55:34,120 --> 00:55:36,720
Brodovi iz SAD-a su usidreni
kod Gdynia, čekanje.
657
00:55:37,600 --> 00:55:38,840
Koja je vaša završnica?
658
00:55:39,560 --> 00:55:43,040
Već izgladnjivati
siromašno stanovništvo samo zato
659
00:55:43,120 --> 00:55:46,080
Amerikanci su ih dali
donacije crkvi?
660
00:55:46,320 --> 00:55:48,520
Ne, to uopće nije razlog.
661
00:55:50,680 --> 00:55:54,200
Katolici također moraju plaćati svoje pristojbe.
662
00:55:54,960 --> 00:55:56,840
Socijalistička zemlja
663
00:55:57,080 --> 00:55:59,360
je zemlja u kojoj su svi jednaki
pred zakonom.
664
00:56:00,360 --> 00:56:02,240
Osim toga, podrška sa zapada
665
00:56:02,320 --> 00:56:04,200
za upravitelja crkve
666
00:56:04,960 --> 00:56:08,360
može se protumačiti kao pokušaj
izvlačenja Poljske iz
667
00:56:08,880 --> 00:56:10,760
socijalističkog bloka.
668
00:56:12,800 --> 00:56:14,080
Blokada pomoći
669
00:56:14,360 --> 00:56:16,800
ne cilja na mene, nego na ljude.
670
00:56:17,960 --> 00:56:20,920
Nije li dobrobit naroda
važno za vladu?
671
00:56:22,120 --> 00:56:23,480
Itekako je!
672
00:56:25,040 --> 00:56:27,640
Zato se ovaj put nećemo miješati.
673
00:56:27,920 --> 00:56:29,280
Kao izuzetak.
674
00:56:30,960 --> 00:56:33,160
Što je s uklanjanjem
križeva u školama?
675
00:56:33,280 --> 00:56:36,720
Prisutnost križeva diskriminira
protiv ateističke omladine.
676
00:56:37,480 --> 00:56:39,920
Ustav osigurava
sloboda bogoslužja.
677
00:56:40,000 --> 00:56:41,840
Osamdeset posto studenata
678
00:56:41,960 --> 00:56:43,240
su katolici.
679
00:56:43,400 --> 00:56:46,320
Oni su ti koji su
diskriminiran.
680
00:56:47,920 --> 00:56:49,960
Vaših osamdeset posto
681
00:56:50,640 --> 00:56:53,000
je očito pretjerivanje.
682
00:57:00,760 --> 00:57:01,840
Zdravo?
683
00:57:02,680 --> 00:57:05,120
Sestra Maksencja? Ja sam, Staszek.
684
00:57:06,560 --> 00:57:08,320
Ne, još uvijek čekam.
685
00:57:19,200 --> 00:57:20,240
Tko u mladosti
686
00:57:20,680 --> 00:57:22,720
nosio vodu iz bunara
687
00:57:23,840 --> 00:57:26,720
nikada neće protratiti ni kap
kad ostare.
688
00:57:27,800 --> 00:57:30,640
Ima jedna narodna priča o djevojci
689
00:57:31,360 --> 00:57:35,200
koji, dok je crpio vodu iz bunara,
vidio mjesečev odraz.
690
00:57:35,520 --> 00:57:38,320
Uplašila se jer je pomislila
mjesec se utopio
691
00:57:38,840 --> 00:57:40,440
i noću ne bi svijetlio.
692
00:57:41,480 --> 00:57:44,560
Kad je spustila
kantu u bunar,
693
00:57:44,640 --> 00:57:46,880
poluga ju je tako jako udarila u bradu
694
00:57:46,960 --> 00:57:49,280
vidjela je mjesec gore na nebu.
695
00:57:50,520 --> 00:57:52,720
Obradovala se što je to vidjela
na svoje pravo mjesto.
696
00:57:55,880 --> 00:57:58,520
- Nikad to nisam čuo.
- Lako se zavarati.
697
00:58:08,960 --> 00:58:11,480
Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospodin je s tobom.
698
00:58:12,800 --> 00:58:14,600
Blagoslovljena si ti među ženama
699
00:58:15,360 --> 00:58:17,920
i blagoslovljen je plod
utrobe tvoje, Isuse.
700
00:58:18,800 --> 00:58:20,000
Sveta Marijo…
701
00:58:22,440 --> 00:58:25,880
Moramo razgovarati o tome
popunjavanja vjerskih položaja.
702
00:58:28,240 --> 00:58:32,120
Nije to odluka Narodne stranke
koji postaje vikar.
703
00:58:34,920 --> 00:58:37,560
Vaša informacija je pogrešna.
704
00:58:38,560 --> 00:58:39,600
Možda.
705
00:58:39,920 --> 00:58:43,760
Međutim, u nadbiskupiji Gniezno god.
koja obuhvaća dva vojvodstva,
706
00:58:44,120 --> 00:58:47,120
složio se vojvoda Bydgoszcz
na imenovanje vikara,
707
00:58:47,200 --> 00:58:48,400
Ryszard Zięba,
708
00:58:48,880 --> 00:58:50,840
dok je vojvoda od Poznańa
709
00:58:50,920 --> 00:58:53,600
nije pristao otpustiti istog vikara
710
00:58:53,800 --> 00:58:55,360
iz župe u svome vojvodstvu.
711
00:58:56,160 --> 00:58:57,320
Njegovo je pravo na to.
712
00:58:58,040 --> 00:58:59,040
Njegovo pravo?
713
00:59:01,040 --> 00:59:03,480
Što se tiče ostalog uznemiravanja -
dokazi su
714
00:59:03,600 --> 00:59:07,400
u uredu poljskog episkopata
i odjel za vjerske poslove.
715
00:59:09,240 --> 00:59:10,760
Da ne spominjem
716
00:59:11,280 --> 00:59:12,600
akcije cenzure.
717
00:59:13,080 --> 00:59:15,040
Zaplijenili ste moje propovijedi!
718
00:59:17,280 --> 00:59:18,640
To je diskriminacija.
719
00:59:28,320 --> 00:59:30,800
Pod dojmom sam
taj drug prvi sekretar
720
00:59:31,000 --> 00:59:33,400
previše slagali u određenim stvarima.
721
00:59:34,840 --> 00:59:37,560
Dobro je što se povukao
kada je riječ o vjeronauku.
722
00:59:37,680 --> 00:59:38,640
kako to
723
00:59:39,600 --> 00:59:42,880
Vjeronauk u školama je najbolji način
pretvarati mlade u ateiste.
724
00:59:44,520 --> 00:59:46,720
Moskva to ne vidi tako.
725
00:59:51,200 --> 00:59:53,440
Dobili smo poziv od
središnji komitet.
726
00:59:54,520 --> 00:59:57,000
Obavijestili su nas naši svećenici
moći će
727
00:59:57,480 --> 00:59:58,760
studij u Rimu.
728
01:00:00,160 --> 01:00:02,120
Valjda znam
zašto su se tako lako dogovorili.
729
01:00:03,120 --> 01:00:04,360
Zašto?
730
01:00:05,160 --> 01:00:08,360
Rim mi je javio da stran
tamo su prisutni obavještajci.
731
01:00:09,120 --> 01:00:10,880
Mogli bi pokušati regrutirati svećenike
732
01:00:10,960 --> 01:00:13,160
polako nagrizati crkvu
iznutra.
733
01:00:14,680 --> 01:00:17,240
Ako je tako, onda budućnost
crkve izgleda sumorno.
734
01:00:18,280 --> 01:00:20,080
Duh tame
je duh nemira.
735
01:00:20,160 --> 01:00:21,440
Ostavite ove misli.
736
01:00:22,800 --> 01:00:24,080
Što da radimo?
737
01:00:25,600 --> 01:00:28,120
Budimo dosljedni. Moramo sijati.
738
01:00:34,400 --> 01:00:37,280
Ulijemo tekućinu
u spojene posude.
739
01:00:38,640 --> 01:00:42,920
kao što vidite,
tekućina ravnomjerno ispunjava svaku bočicu.
740
01:00:43,440 --> 01:00:45,280
Ulijemo sljedeću tekućinu
741
01:00:45,360 --> 01:00:48,520
druge povezane žile,
ali s drugačijim oblikom.
742
01:00:49,320 --> 01:00:52,800
I kao što vidite jeste
malo drugačija priča.
743
01:00:53,280 --> 01:00:54,960
Imam iznenađenje za tebe.
744
01:00:57,920 --> 01:00:59,240
Nevjerojatno je.
745
01:00:59,320 --> 01:01:00,600
Tko se toga dosjetio?
746
01:01:00,760 --> 01:01:01,760
Bog.
747
01:01:02,360 --> 01:01:05,760
Zakoni prirode
nisu izmišljeni nego otkriveni.
748
01:01:07,120 --> 01:01:11,080
Arhimed je otkrio pravila
koji upravljaju komunikacijskim posudama.
749
01:01:12,880 --> 01:01:14,680
Uživajte u odmoru. Budite oprezni.
750
01:01:15,280 --> 01:01:16,840
Mariola, čekaj.
751
01:01:17,400 --> 01:01:18,560
Popravit ću ti luk.
752
01:01:21,760 --> 01:01:22,960
-Savršen.
-Hvala.
753
01:01:23,040 --> 01:01:24,160
Nema na čemu.
754
01:01:28,240 --> 01:01:29,520
Vrijeme je za šišanje.
755
01:01:35,120 --> 01:01:36,240
Ravnatelj.
756
01:01:39,400 --> 01:01:41,840
Pozvao bih te na sastanak
u moj ured,
757
01:01:41,920 --> 01:01:44,080
ali neće biti potrebno.
758
01:01:44,560 --> 01:01:47,480
Obavijestio sam vas da ako želite
nastaviti raditi ovdje,
759
01:01:48,120 --> 01:01:51,160
Moram vidjeti vaše članstvo u stranci.
760
01:01:55,480 --> 01:01:58,120
Zar ne misliš, druže,
761
01:02:00,800 --> 01:02:03,280
da polako ali sigurno
762
01:02:04,080 --> 01:02:05,800
primat dobiva na snazi?
763
01:02:07,680 --> 01:02:08,760
Vidim to.
764
01:02:09,560 --> 01:02:10,880
Ovo ne znači
765
01:02:11,480 --> 01:02:13,480
ne poduzimamo ništa.
766
01:02:14,960 --> 01:02:16,080
Zenon, ako bi.
767
01:02:20,360 --> 01:02:23,560
Provodimo tajnu
istraživanje primata
768
01:02:24,120 --> 01:02:25,560
pod šifrom "Prorok".
769
01:02:26,280 --> 01:02:28,400
Nije samo primat.
770
01:02:28,480 --> 01:02:30,160
To su ljudi koji su mu najbliži.
771
01:02:30,760 --> 01:02:32,480
Pratimo svaki njegov korak.
772
01:02:32,920 --> 01:02:34,160
Svaka njegova riječ.
773
01:02:34,240 --> 01:02:36,800
Znamo svaku rečenicu, svako slovo
i svaka gesta.
774
01:02:37,760 --> 01:02:42,440
Tim se sastoji od naših
najbolji agenti i doušnici.
775
01:02:43,560 --> 01:02:45,760
Tijekom trogodišnje izolacije,
776
01:02:46,560 --> 01:02:49,040
odbio je suradnju s nama.
777
01:02:50,280 --> 01:02:52,280
Ali svatko ima slabost.
778
01:02:52,360 --> 01:02:56,280
Prije ili kasnije, uhvatit ćemo ga
počinivši izdaju.
779
01:02:56,360 --> 01:02:58,440
Ili možda sitna indiskrecija?
780
01:02:58,960 --> 01:03:00,000
On će puknuti.
781
01:03:15,640 --> 01:03:16,840
Možete li mi reći što se dogodilo?
782
01:03:19,800 --> 01:03:20,920
Lagao sam mami.
783
01:03:25,280 --> 01:03:27,400
Ne želim ostati
u razredu sa špricama.
784
01:03:27,960 --> 01:03:31,160
Mogu govoriti, znam vokabular.
Dobro sam, zar ne?
785
01:03:31,920 --> 01:03:33,760
Izostajanje iz škole je loša ideja.
786
01:03:34,200 --> 01:03:36,760
Boravak u razredu sa
loši su i ti špricevi.
787
01:03:38,200 --> 01:03:39,200
Kazia,
788
01:03:39,680 --> 01:03:42,000
Znam da svi imaju
pronaći vlastitu mudrost.
789
01:03:44,360 --> 01:03:46,080
Ali obrazovanje je korisno.
790
01:03:46,160 --> 01:03:48,280
Naći ću način bez tih prskanja.
791
01:03:49,320 --> 01:03:50,680
ja ću.
792
01:03:56,880 --> 01:03:58,720
Nijedna me škola ne želi zaposliti.
793
01:04:00,920 --> 01:04:03,720
Netko se pobrinuo da više nikada neću raditi.
794
01:04:04,360 --> 01:04:05,720
Barem se možete pogledati u ogledalo.
795
01:04:06,200 --> 01:04:07,160
Sjedni, molim te.
796
01:04:10,680 --> 01:04:12,000
Htio bih da upoznaš Kaziu.
797
01:04:12,520 --> 01:04:15,200
-Kazia?
-Mlada djevojka s potencijalom.
798
01:04:17,080 --> 01:04:19,480
Dobro bi joj došao dobar učitelj.
799
01:04:22,440 --> 01:04:23,840
Kakva je naša radio drama?
800
01:04:26,200 --> 01:04:29,000
Ovisi o epizodi.
Zna biti zanimljivo.
801
01:04:30,560 --> 01:04:31,720
Hajde onda, zaboga!
802
01:04:33,600 --> 01:04:35,000
Mnogo govore o Bogu.
803
01:04:36,280 --> 01:04:39,080
Trenutno bivša učiteljica cvili
804
01:04:39,160 --> 01:04:41,040
ne može naći nikakav posao.
805
01:04:42,320 --> 01:04:43,520
Iskušavaš li me?
806
01:04:46,560 --> 01:04:47,600
jesam
807
01:04:52,640 --> 01:04:54,360
Tako da ne zabušavate.
808
01:04:57,360 --> 01:04:59,480
Nikada neću razumjeti razlomke.
809
01:04:59,560 --> 01:05:01,200
hoćeš. Ne brini.
810
01:05:02,160 --> 01:05:04,640
Crta između brojeva
uvijek označava podjelu.
811
01:05:05,240 --> 01:05:06,520
Jedna četvrtina
812
01:05:06,600 --> 01:05:10,400
jedan je dio četverodijelne cjeline.
813
01:05:11,080 --> 01:05:12,920
26. TRAVNJA 1963., VARŠAVA
CENTRALNI KOMITET KOMUNISTIČKE PARTIJE
814
01:05:13,000 --> 01:05:15,560
Zapadni tisak često
spominje nas kao da smo jedno.
815
01:05:15,640 --> 01:05:18,880
- Ne brinem se zbog toga.
-Ni ja.
816
01:05:19,760 --> 01:05:21,120
Zabrinut sam za
817
01:05:22,080 --> 01:05:23,880
kako poljski tisak prikazuje crkvu.
818
01:05:24,720 --> 01:05:27,280
Odbijate prihvatiti socijalizam.
819
01:05:27,360 --> 01:05:29,040
S tobom je teško raditi.
820
01:05:29,680 --> 01:05:32,960
Pogotovo jer pravila
nalaze se izvan naših granica.
821
01:05:33,480 --> 01:05:36,480
Vi također primate
vaše upute iz Rima.
822
01:05:36,640 --> 01:05:39,800
Ne primam političke naloge.
I molim te zapamti,
823
01:05:39,880 --> 01:05:42,400
Stavio sam se na kocku
za vas u Vatikanu.
824
01:05:42,480 --> 01:05:45,560
Jesam i bio sam
lice sporazuma
825
01:05:45,640 --> 01:05:47,960
između crkve
i komunistička vlast.
826
01:05:48,560 --> 01:05:52,160
U svakom svom istupu nas kritizirate.
827
01:05:57,200 --> 01:05:59,240
-Hoćeš li da počnem tražiti?
-Molim.
828
01:06:00,240 --> 01:06:01,640
Samo naprijed.
829
01:06:02,640 --> 01:06:04,080
DOSIJE POVJERLJIVOG INFORMANTA
830
01:06:06,560 --> 01:06:07,560
Moja poanta točno.
831
01:06:09,880 --> 01:06:11,040
Nećete ništa naći.
832
01:06:15,840 --> 01:06:16,920
ja ću.
833
01:06:18,800 --> 01:06:19,920
U dogledno vrijeme.
834
01:07:12,920 --> 01:07:14,840
Trajat će najmanje pola sata.
835
01:07:17,080 --> 01:07:18,400
Možemo li prošetati, primate?
836
01:07:19,720 --> 01:07:20,720
Naravno.
837
01:07:24,200 --> 01:07:25,600
Je li to službena šetnja?
838
01:07:26,520 --> 01:07:27,640
Sasvim suprotno.
839
01:07:31,280 --> 01:07:33,000
Informirao sam vas.
840
01:07:59,960 --> 01:08:01,520
Zašto je još uvijek ovdje?
841
01:08:02,520 --> 01:08:05,480
- Izdao te je.
-Razbit će i sljedeći.
842
01:08:06,320 --> 01:08:07,360
Obavijestio vas je!
843
01:08:08,560 --> 01:08:11,320
- Ne može mu se vjerovati.
-Priznao je i pokajao se.
844
01:08:12,000 --> 01:08:13,600
Ne mogu ga više ucjenjivati.
845
01:08:20,560 --> 01:08:23,439
-Uživaš?
- Kava i konjak
846
01:08:24,080 --> 01:08:25,399
je ono što me drži na životu.
847
01:08:37,680 --> 01:08:39,080
Još uvijek mi se možeš pridružiti.
848
01:08:39,479 --> 01:08:42,000
Ništa se neće dogoditi
ako uzmete nekoliko dana odmora.
849
01:08:42,720 --> 01:08:45,439
Ako krenemo sutra,
mi ćemo sustići grupu.
850
01:08:45,520 --> 01:08:48,160
Ne mogu ići. Moram raditi.
851
01:08:49,359 --> 01:08:52,439
Bit će ljudi
na hodočašću. Isto kao i ovdje.
852
01:08:53,000 --> 01:08:55,560
- Nećeš se naspavati.
-Kakve su to gluposti?
853
01:08:56,960 --> 01:08:59,279
Na hodočašću,
kad netko želi moju juhu
854
01:09:00,439 --> 01:09:01,720
traže i ne kradu!
855
01:09:01,800 --> 01:09:02,920
prestani
856
01:09:03,680 --> 01:09:05,640
Ne moraš vikati.
857
01:09:08,960 --> 01:09:10,399
Moram se opustiti.
858
01:09:18,880 --> 01:09:19,960
Znači još uvijek si zabrinut?
859
01:09:24,720 --> 01:09:26,040
Što očekuješ da učinim?
860
01:09:26,800 --> 01:09:29,439
U braku smo 8 godina
i ne mogu zatrudnjeti.
861
01:09:30,920 --> 01:09:33,080
Nemamo svoje mjesto.
Jedva se snalazimo.
862
01:09:34,640 --> 01:09:36,720
Nijedna me škola ne želi zaposliti.
863
01:09:39,240 --> 01:09:40,680
Bojim se pomisliti na našu budućnost.
864
01:09:42,279 --> 01:09:43,439
draga,
865
01:09:46,640 --> 01:09:47,880
kada stres prođe,
866
01:09:48,359 --> 01:09:50,279
imat ćemo dijete.
867
01:09:54,800 --> 01:09:56,000
Mogu uzdržavati našu obitelj.
868
01:10:00,640 --> 01:10:01,680
Zdzich!
869
01:10:02,280 --> 01:10:04,560
Ne mogu snimiti hodočašće.
870
01:10:05,320 --> 01:10:06,720
Mislim da će mi pozliti.
871
01:10:07,760 --> 01:10:09,640
Možda je čak i tuberkuloza.
872
01:10:10,520 --> 01:10:11,680
Prestanite izmišljati priče.
873
01:10:12,200 --> 01:10:14,920
- Ne da ti se.
-Ne mogu ići. Ne sad.
874
01:10:19,480 --> 01:10:20,480
Fino.
875
01:10:20,840 --> 01:10:21,960
Poslat ću nekog drugog.
876
01:10:22,920 --> 01:10:25,560
Imate dva dana
da se riješi ove tuberkuloze.
877
01:10:27,160 --> 01:10:28,160
Hvala.
878
01:10:30,240 --> 01:10:31,720
Spavat ćeš kad završiš.
879
01:10:32,680 --> 01:10:34,520
Tebi se žuri, ne meni.
880
01:10:36,840 --> 01:10:38,120
Janek!
881
01:10:38,200 --> 01:10:39,440
kako je
882
01:10:39,560 --> 01:10:41,160
Zdravo. Samo zgrabim traku.
883
01:10:41,800 --> 01:10:42,880
Pitam općenito.
884
01:10:47,200 --> 01:10:49,320
Što da kažem? Novac je tijesan.
885
01:10:50,400 --> 01:10:53,680
Moja žena ne može naći posao,
živimo u zajedničkom stanu.
886
01:10:55,800 --> 01:10:56,840
razumijem.
887
01:10:59,080 --> 01:11:00,440
Možda ti mogu pomoći.
888
01:11:04,320 --> 01:11:06,040
Uvijek sam želio normalnu obitelj.
889
01:11:07,600 --> 01:11:09,000
Imate majku punu ljubavi.
890
01:11:09,960 --> 01:11:11,600
Kad nisam znala moliti,
891
01:11:12,440 --> 01:11:14,920
Tražio sam od Boga oca.
892
01:11:17,680 --> 01:11:19,080
Ti si mi kao otac.
893
01:11:21,080 --> 01:11:22,120
Moram bježati.
894
01:11:22,840 --> 01:11:24,160
Imam sat s Magdom.
895
01:11:39,800 --> 01:11:40,920
Kako je otac?
896
01:11:43,720 --> 01:11:44,760
Sjedi mirno.
897
01:11:45,440 --> 01:11:47,200
Govoriti. Kako je otac?
898
01:11:48,920 --> 01:11:50,600
Jesi li nijem ili glup?
899
01:11:52,760 --> 01:11:53,760
Ne mrdaj.
900
01:11:56,520 --> 01:11:59,440
-Smiri se.
-Što se ovdje događa?
901
01:12:00,360 --> 01:12:01,640
Predajte kolute i izgubite se.
902
01:12:11,760 --> 01:12:12,840
Ni riječi!
903
01:12:14,400 --> 01:12:16,080
Reci mi što smjera
i bit ćeš dobro.
904
01:12:16,600 --> 01:12:18,080
Možda čak i dobijete nešto novca.
905
01:12:18,520 --> 01:12:19,560
Ići.
906
01:12:23,920 --> 01:12:25,640
Imamo li dogovor?
907
01:12:28,040 --> 01:12:29,040
Kučko jedna!
908
01:12:35,160 --> 01:12:36,760
Stop!
909
01:13:01,200 --> 01:13:03,920
-Dobra večer. Je li Kazia kod kuće?
-Tko pita?
910
01:13:04,440 --> 01:13:06,320
Ja sam njezin učitelj. Ona me poznaje.
911
01:13:07,280 --> 01:13:09,280
Kazia? Jeste li propustili sprovod?
912
01:13:10,720 --> 01:13:11,880
Kakav sprovod?
913
01:13:12,280 --> 01:13:14,680
-Je li Kazia mrtva?
- Njezina majka jest.
914
01:13:14,880 --> 01:13:16,440
Groznica ju je dokrajčila.
915
01:13:17,120 --> 01:13:19,160
Tko zna gdje je Kazia otišla.
916
01:13:20,600 --> 01:13:22,880
-Kada ste je zadnji put vidjeli?
-Krycha!
917
01:13:23,240 --> 01:13:25,360
-Tko je to?
-Nije za tebe.
918
01:13:25,920 --> 01:13:27,520
Dama traži Kaziu.
919
01:13:27,600 --> 01:13:28,640
Ona ne živi ovdje.
920
01:13:29,480 --> 01:13:30,720
Odjavljena je.
921
01:13:31,600 --> 01:13:33,800
Ona je tamo gdje pripada. Zbogom.
922
01:13:39,360 --> 01:13:41,120
Susjedi, njezina škola…
923
01:13:41,720 --> 01:13:44,640
- Nitko ne zna gdje je.
- Rekla bi zbogom.
924
01:13:45,720 --> 01:13:47,280
Moramo je pronaći.
925
01:13:47,360 --> 01:13:49,360
Idem na vatikanski sabor.
926
01:13:50,680 --> 01:13:51,760
U međuvremenu, ti
927
01:13:52,480 --> 01:13:53,600
zvati "Osmice".
928
01:14:05,800 --> 01:14:07,320
NEDOSTAJE
929
01:14:29,400 --> 01:14:30,520
Janek.
930
01:14:31,760 --> 01:14:32,840
Janek.
931
01:14:33,400 --> 01:14:34,560
Ne mogu to više podnijeti.
932
01:14:36,840 --> 01:14:38,000
Vrati se na spavanje.
933
01:14:40,400 --> 01:14:42,240
Moramo nešto učiniti.
934
01:14:58,280 --> 01:14:59,440
sta to radis
935
01:15:01,880 --> 01:15:03,080
Što je to?
936
01:15:04,480 --> 01:15:05,840
To su samo fotografije.
937
01:15:07,040 --> 01:15:08,680
Planirao sam izložbu.
938
01:15:09,480 --> 01:15:10,800
Htjela sam te iznenaditi.
939
01:15:10,880 --> 01:15:12,600
Stoga ih sami pokupite.
940
01:15:16,760 --> 01:15:18,000
smiri se
941
01:15:20,520 --> 01:15:22,720
Onda nam pružite malo intime!
942
01:15:23,000 --> 01:15:24,440
ja ću. Samo se smiri.
943
01:15:28,120 --> 01:15:29,600
Uskoro ćemo živjeti normalno.
944
01:15:31,680 --> 01:15:35,120
nadam se. Ne mogu zamisliti podizanje
dijete u takvim uvjetima.
945
01:15:35,520 --> 01:15:36,600
Što?
946
01:15:37,760 --> 01:15:38,760
Čuo si me.
947
01:15:39,360 --> 01:15:41,680
Stvarno? ti to ozbiljno
948
01:15:42,440 --> 01:15:43,480
Dragi…
949
01:15:45,720 --> 01:15:48,600
- Bit ćeš otac.
- Bože moj, tako sam sretna.
950
01:15:49,280 --> 01:15:50,640
Jeste li sigurni?
951
01:15:52,840 --> 01:15:54,480
Dođi ovamo!
952
01:16:05,120 --> 01:16:07,080
Kazia je još uvijek nestala.
953
01:16:11,600 --> 01:16:13,240
Otac je sigurno jako zabrinut.
954
01:16:17,360 --> 01:16:18,920
Draga, trudna si.
955
01:16:20,720 --> 01:16:22,480
Morate izbjegavati stres.
956
01:17:41,240 --> 01:17:44,680
Nostalgičan sam za tim vremenom
proveo sam u Poljskoj.
957
01:17:44,760 --> 01:17:46,840
Prošlo je preko 40 godina.
958
01:17:47,320 --> 01:17:49,880
Bila sam tajnica
apostolskog nuncija u Poljskoj.
959
01:17:50,600 --> 01:17:54,880
- Čak sam učio poljski.
-Bravo.
960
01:17:55,360 --> 01:17:56,400
Lijepo je to čuti.
961
01:17:57,600 --> 01:17:58,640
Hvala.
962
01:18:02,560 --> 01:18:03,800
Tim više
963
01:18:03,880 --> 01:18:07,040
Nadam se Vaša Svetosti
pridružit će nam se u Jasnoj Gori
964
01:18:07,120 --> 01:18:11,360
proslaviti Milenij
krštenja Poljske.
965
01:18:11,880 --> 01:18:12,960
Hvala.
966
01:18:13,040 --> 01:18:15,240
Naravno, prihvaćam vaš poziv.
967
01:18:16,200 --> 01:18:18,680
Ipak, brine me to
komunistička vlast
968
01:18:18,760 --> 01:18:20,960
mogao iskoristiti moju prisutnost za propagandu.
969
01:18:21,040 --> 01:18:24,200
I sugeriraju da podupirem njihovu politiku.
970
01:18:24,280 --> 01:18:25,920
Mogu pokušati.
971
01:18:26,640 --> 01:18:29,200
Napravit ćemo biskupsko pismo
972
01:18:29,280 --> 01:18:31,920
svakoj župi objašnjavajući
situaciju.
973
01:18:32,000 --> 01:18:33,200
nažalost,
974
01:18:33,280 --> 01:18:37,160
Također često moram ispravljati glasine
o vama, kardinale.
975
01:18:37,640 --> 01:18:39,720
-Kakve glasine?
- Neki ljudi
976
01:18:40,520 --> 01:18:44,280
sumnjičavi prema vašim sastancima
s komunistima.
977
01:18:45,120 --> 01:18:47,720
Zovu te čak i "Crveni kardinal".
978
01:18:49,960 --> 01:18:51,640
Čuo sam za te glasine.
979
01:18:51,760 --> 01:18:54,080
Priznajem, duboko su me povrijedili.
980
01:18:55,400 --> 01:18:58,680
Međutim, želio bih
da uvjerim Vašu Svetost
981
01:18:58,760 --> 01:19:00,560
da svaki sastanak
982
01:19:01,000 --> 01:19:02,360
s vlastima
983
01:19:02,760 --> 01:19:05,360
služi isključivo dobru Crkve
984
01:19:05,800 --> 01:19:07,440
i poljski narod.
985
01:19:13,400 --> 01:19:14,480
Hvala.
986
01:19:22,080 --> 01:19:23,200
Hvala vam puno.
987
01:19:24,640 --> 01:19:27,840
Kao što rekoh, predvečer smo
tisućljetnice krštenja.
988
01:19:27,960 --> 01:19:31,400
Na kraju plenarne sjednice
četvrtog vatikanskog sabora,
989
01:19:31,480 --> 01:19:35,240
pozvat ćemo predstavnike
svakog episkopata na svijetu.
990
01:19:35,920 --> 01:19:36,920
Nijemci također.
991
01:19:37,800 --> 01:19:38,800
Nijemci?
992
01:19:39,320 --> 01:19:42,360
Svi znamo kako Poljaci
patio zbog njih.
993
01:19:42,480 --> 01:19:46,240
Često čujem da je mržnja prema
Nijemci su opravdani. Netočno je.
994
01:19:47,040 --> 01:19:51,120
Mržnja zarobljava one koji mrze.
995
01:19:51,560 --> 01:19:55,040
Da ne spominjem
da smo svi jedno u Kristu.
996
01:19:58,280 --> 01:20:00,280
Uoči Milenija,
997
01:20:01,360 --> 01:20:03,600
trebali bismo svjedočiti
da smo voljni
998
01:20:03,680 --> 01:20:05,800
slijediti primjer našeg spasitelja
999
01:20:05,880 --> 01:20:08,480
koji je oprostio svojim prijestupnicima
dok je umirao na križu.
1000
01:20:10,080 --> 01:20:14,480
Pitao sam nadbiskupa Bolesława Komineka
napisati pismo njemačkim biskupima.
1001
01:20:14,560 --> 01:20:17,880
Priložit ćemo ga našoj pozivnici
na proslave.
1002
01:20:18,440 --> 01:20:20,240
Jesmo li spremni na takve korake?
1003
01:20:21,040 --> 01:20:22,840
Rat je završio prije jedva 20 godina.
1004
01:20:23,480 --> 01:20:25,480
Rane su još svježe.
1005
01:20:25,960 --> 01:20:27,160
To je istina
1006
01:20:27,320 --> 01:20:29,680
ali kao pastiri,
trebali bismo voditi primjerom.
1007
01:20:30,200 --> 01:20:31,360
Pokažite put.
1008
01:20:32,080 --> 01:20:34,160
Bog je po Kristu pomirio svijet.
1009
01:20:35,280 --> 01:20:37,040
Uputio nas je da se ujedinimo.
1010
01:20:37,680 --> 01:20:41,120
Kada je plenarna sjednica
vatikanskog koncila završio,
1011
01:20:42,080 --> 01:20:43,160
htio bih
1012
01:20:43,640 --> 01:20:46,840
zamoliti sve prisutne biskupe
potpisati pismo.
1013
01:20:50,880 --> 01:20:52,160
„Opraštamo
1014
01:20:53,280 --> 01:20:55,840
i zamoli za oprost."
1015
01:20:59,760 --> 01:21:01,760
Opraštamo Nijemcima? Mi?
1016
01:21:03,800 --> 01:21:05,520
Kojim autoritetom
1017
01:21:05,600 --> 01:21:06,880
učinio crkvu
1018
01:21:06,960 --> 01:21:09,360
i njegov prokleti upravitelj sudjeluju u tome
1019
01:21:09,440 --> 01:21:11,560
svoju vanjsku politiku?
1020
01:21:14,000 --> 01:21:17,480
Opraštamo i tražimo oprost.
1021
01:21:18,760 --> 01:21:21,400
Kako se to dogodilo?
Zašto vaši agenti nisu,
1022
01:21:21,480 --> 01:21:24,120
koja treba da prati svaki njegov korak,
1023
01:21:24,200 --> 01:21:26,280
pronaći i spriječiti
od objavljivanja?
1024
01:21:26,360 --> 01:21:28,280
Ne znam, druže.
Istražujemo to.
1025
01:21:28,360 --> 01:21:30,040
Gledate u to?
1026
01:21:31,040 --> 01:21:32,440
To nam je prioritet.
1027
01:21:34,960 --> 01:21:36,520
Nema ništa opasnije
1028
01:21:36,840 --> 01:21:38,360
nego taj čovjek
1029
01:21:38,440 --> 01:21:40,000
i njegove snove
1030
01:21:40,520 --> 01:21:42,160
moći crkve.
1031
01:21:43,560 --> 01:21:45,760
Milenij postaje
sve rizičnije.
1032
01:21:52,680 --> 01:21:53,840
Pozvali su
1033
01:21:55,360 --> 01:21:57,360
predstavnici
svjetskih episkopata.
1034
01:21:58,960 --> 01:22:00,160
Uključujući i papu.
1035
01:22:02,040 --> 01:22:03,560
Prihvatio je poziv.
1036
01:22:05,760 --> 01:22:07,520
Slušaj me, Zenone.
1037
01:22:08,920 --> 01:22:10,320
Slušajte pažljivo.
1038
01:22:11,800 --> 01:22:14,840
Nitko ne dolazi na te proslave.
1039
01:22:15,880 --> 01:22:17,320
Pogotovo ne papa.
1040
01:22:21,280 --> 01:22:23,240
Mi, povjerenstvo za medije i tisak
1041
01:22:23,920 --> 01:22:26,800
pripremamo vlastite proslave
tisućljeća Poljske.
1042
01:22:27,440 --> 01:22:28,840
Svjetovne svečanosti.
1043
01:22:29,240 --> 01:22:32,480
Nacionalni i ateistički.
Zasjenit ćemo ih.
1044
01:22:34,400 --> 01:22:36,120
Mora biti ogroman!
1045
01:22:37,520 --> 01:22:39,920
Bit će to naš milenij.
1046
01:23:15,080 --> 01:23:16,760
hajde Požurite, gospodo.
1047
01:23:17,280 --> 01:23:18,600
Naš vođa će govoriti.
1048
01:23:20,120 --> 01:23:22,200
Bio sam na turneji
s Newsreelom u posljednje vrijeme.
1049
01:23:22,280 --> 01:23:23,800
Magda bi možda trebala moju pomoć.
1050
01:23:23,880 --> 01:23:26,000
Ruke su mi vezane.
Loša godina za rađanje.
1051
01:23:26,280 --> 01:23:28,520
Mislio sam da je to bliže terminu
1052
01:23:28,600 --> 01:23:30,520
Mogao bih biti malo bliže kući.
1053
01:23:30,680 --> 01:23:33,840
Tada će biti glavni događaji!
Jesi li lud?
1054
01:23:34,360 --> 01:23:36,360
Rodit će s tobom ili bez tebe.
1055
01:23:39,080 --> 01:23:40,320
Vrati se na posao.
1056
01:23:41,520 --> 01:23:43,080
Potez. Ne stoj uokolo!
1057
01:23:45,080 --> 01:23:46,800
17. LIPNJA 1966., POZNAŃ
1058
01:23:46,880 --> 01:23:50,440
GOVOR PRVOG TAJNIKA
ZA VRIJEME SVEČANOSTI
1059
01:23:59,280 --> 01:24:01,720
Kako sputano
1060
01:24:02,440 --> 01:24:07,280
i bez ikakvog osjećaja nacionalnosti
1061
01:24:08,280 --> 01:24:10,000
je um od
1062
01:24:10,240 --> 01:24:14,200
upravitelj poljske crkve.
1063
01:24:14,960 --> 01:24:16,800
On, koji je
1064
01:24:16,880 --> 01:24:19,200
u ratu s narodnom državom,
1065
01:24:20,200 --> 01:24:23,960
je neodgovoran čobanski pastir.
1066
01:24:24,840 --> 01:24:26,080
On izjavljuje
1067
01:24:26,160 --> 01:24:28,240
da se neće pokloniti
1068
01:24:28,320 --> 01:24:31,520
poljski raison d'etat.
1069
01:25:28,480 --> 01:25:31,440
3. SVIBNJA 1966., CZĘSTOCHOWA
MILENIJSKE SVEČANOSTI
1070
01:26:22,600 --> 01:26:24,720
U ime svih poljskih biskupa
1071
01:26:24,800 --> 01:26:26,640
i cijeli poljski narod
1072
01:26:26,720 --> 01:26:31,160
primas će pročitati Milenij
Djelujte i posvetite Poljsku našoj Svetoj Majci.
1073
01:26:32,000 --> 01:26:33,240
Živio primas!
1074
01:26:33,320 --> 01:26:35,400
živio!
1075
01:26:41,640 --> 01:26:43,440
U ime Oca, Sina,
1076
01:26:43,960 --> 01:26:45,200
i Duh Sveti.
1077
01:26:46,280 --> 01:26:47,480
Amen.
1078
01:26:51,680 --> 01:26:55,160
Pred licem Božjim,
Jedan u Svetom Trojstvu,
1079
01:26:57,200 --> 01:27:01,320
u dubokom jedinstvu s Glavom
rimo-katoličke crkve
1080
01:27:02,560 --> 01:27:04,000
naš Sveti Oče,
1081
01:27:04,800 --> 01:27:06,120
Papa Pavao VI.
1082
01:27:08,920 --> 01:27:11,360
mi, poljski biskupi,
1083
01:27:12,280 --> 01:27:15,120
skupljeni kod nogu
tvoga prijestolja u Jasnoj Gori,
1084
01:27:16,920 --> 01:27:20,240
okružen članovima
vjerničkog naroda,
1085
01:27:21,840 --> 01:27:24,240
svećenstvo, narod Gospodnji
1086
01:27:25,680 --> 01:27:27,240
iz biskupija i župa,
1087
01:27:29,200 --> 01:27:31,440
u zajedništvu s poljskom dijasporom,
1088
01:27:34,240 --> 01:27:36,680
predajemo se srca pouzdana
1089
01:27:38,040 --> 01:27:39,400
tvojoj vječnosti,
1090
01:27:41,680 --> 01:27:45,120
materinsko služenje ljubavi
1091
01:27:46,760 --> 01:27:49,400
sva Božja djeca
ovaj kršteni narod
1092
01:27:51,120 --> 01:27:52,200
i sve
1093
01:27:53,240 --> 01:27:54,680
koja čini Poljsku.
1094
01:27:56,120 --> 01:27:58,160
Za slobodu
crkve u svijetu
1095
01:27:59,560 --> 01:28:01,160
i u našoj domovini.
1096
01:28:03,720 --> 01:28:07,400
Prema širenju
Kraljevstvo Kristovo na Zemlji.
1097
01:28:11,400 --> 01:28:14,080
Predajemo se
vašem služenju ljubavi
1098
01:28:16,240 --> 01:28:17,480
cijela Poljska,
1099
01:28:18,840 --> 01:28:21,000
naša voljena zemljo,
1100
01:28:23,120 --> 01:28:24,600
cijeli poljski narod
1101
01:28:25,760 --> 01:28:28,440
živi ovdje ili u inozemstvu.
1102
01:28:32,480 --> 01:28:33,960
Sveta Djevice Marijo,
1103
01:28:34,840 --> 01:28:36,240
Majko Crkve,
1104
01:28:37,320 --> 01:28:40,440
Kraljica Poljske
i Gospe od Jasne Gore,
1105
01:28:42,280 --> 01:28:44,000
tebi se povjeravamo
1106
01:28:45,000 --> 01:28:47,520
i zatražiti zaštitu Poljske
1107
01:28:48,640 --> 01:28:50,200
i poljski narod.
1108
01:28:53,680 --> 01:28:54,680
Ponavljaj za mnom.
1109
01:28:56,480 --> 01:28:59,200
Povjeravamo.
1110
01:29:22,760 --> 01:29:24,440
Pazi! Trčanje!
1111
01:29:25,480 --> 01:29:26,480
Brzo!
1112
01:29:46,080 --> 01:29:47,520
Moram provjeriti tvoj auto.
1113
01:29:47,600 --> 01:29:50,000
-Jesu li ti zato potrebni mišići?
- Jesmo li u ratu?
1114
01:29:50,080 --> 01:29:53,080
- Odakle ti pravo?
- Narodna Republika Poljska.
1115
01:29:53,160 --> 01:29:54,560
Ne!
1116
01:30:05,200 --> 01:30:06,200
Imamo narudžbe.
1117
01:30:06,680 --> 01:30:08,200
To nije ništa manje od pobune.
1118
01:30:08,280 --> 01:30:10,840
To je napad na vjerski skup.
1119
01:30:12,000 --> 01:30:14,800
U ime episkopata,
Zahtijevam da prekinete operaciju.
1120
01:30:19,840 --> 01:30:21,240
-Naprijed!
-Ne.
1121
01:30:21,320 --> 01:30:23,840
- Prestani odmah!
-Smiri se.
1122
01:30:25,720 --> 01:30:27,560
Ne napadaj. Stop!
1123
01:30:28,440 --> 01:30:29,960
smjesti se!
1124
01:30:30,640 --> 01:30:32,520
Odstupi!
1125
01:30:33,000 --> 01:30:35,760
Molim te, prestani odmah!
1126
01:30:44,440 --> 01:30:45,480
moj sin.
1127
01:30:49,120 --> 01:30:50,760
-Kriminalci!
-Platit ćeš!
1128
01:30:52,320 --> 01:30:53,760
Nisam ih mogao zaustaviti.
1129
01:30:53,840 --> 01:30:55,080
jesi li dobro
1130
01:30:55,200 --> 01:30:57,720
- Uzeli su sliku.
-Niste vi krivi.
1131
01:30:59,360 --> 01:31:01,760
Nastavit ćemo s praznim okvirom.
1132
01:31:14,920 --> 01:31:16,200
[Zdravo Marijo]
1133
01:31:39,360 --> 01:31:40,600
Pauziraj.
1134
01:31:42,280 --> 01:31:43,360
Premotajte deset sekundi unazad.
1135
01:31:50,240 --> 01:31:51,360
Janek.
1136
01:31:51,440 --> 01:31:53,440
hajde Ideš u Krakov.
1137
01:31:56,560 --> 01:31:58,600
I trebamo te uskoro natrag.
Snimaš paradu.
1138
01:32:17,880 --> 01:32:19,600
ZATVOR ZA MALOLJETNIKE
ZA DJEVOJČICE
1139
01:32:20,360 --> 01:32:23,280
dobro jutro Oprostite.
Imam posjete.
1140
01:32:29,600 --> 01:32:30,840
Drago mi je da si živ.
1141
01:32:32,960 --> 01:32:34,200
Kako se držiš?
1142
01:32:35,560 --> 01:32:36,600
Nije idealno.
1143
01:32:38,240 --> 01:32:40,760
Ti si jaka. Možeš uzeti.
1144
01:32:45,920 --> 01:32:47,520
I ja sam bio u zatvoru.
1145
01:32:57,200 --> 01:32:59,720
Učinit ću sve što je moguće
da te izvučem.
1146
01:33:20,720 --> 01:33:22,120
Draga Kazia,
1147
01:33:22,280 --> 01:33:25,240
Ne mogu te osobno posjetiti,
1148
01:33:25,760 --> 01:33:28,920
ali budući da čitaš ovo pismo,
Maria te je uspjela vidjeti.
1149
01:33:29,760 --> 01:33:32,840
Javile su mi Halina i Maria
o vašem boravištu.
1150
01:33:33,400 --> 01:33:35,760
22. SRPNJA 1966., POZNAŃ
SLUŽBENE MILENIJSKE SVEČANOSTI
1151
01:33:36,400 --> 01:33:39,000
Ovo je najnovija generacija tenkova.
1152
01:34:42,520 --> 01:34:44,840
znaš što Snimite sami.
1153
01:34:46,440 --> 01:34:48,160
Vrati se! Požalit ćete!
1154
01:34:58,800 --> 01:35:00,120
Konačno!
1155
01:35:00,960 --> 01:35:02,400
Hvala Bogu i Djevici Mariji.
1156
01:35:04,440 --> 01:35:05,440
hajde
1157
01:35:08,720 --> 01:35:11,480
Taj jedan cvijet ti neće pomoći.
1158
01:35:11,560 --> 01:35:12,560
Ona rađa.
1159
01:35:14,160 --> 01:35:15,600
U bolnici.
1160
01:35:16,480 --> 01:35:17,560
Bolnica, da!
1161
01:35:21,880 --> 01:35:23,800
Nisam rekao ni riječi.
1162
01:35:27,440 --> 01:35:28,480
Kazia, znam.
1163
01:35:32,600 --> 01:35:33,640
žao mi je
1164
01:35:35,040 --> 01:35:36,480
Ispričavaš li mi se?
1165
01:35:40,920 --> 01:35:42,200
Mrzim ih.
1166
01:35:45,440 --> 01:35:46,520
Mržnja
1167
01:35:47,840 --> 01:35:49,040
ne vodi ničemu.
1168
01:35:51,600 --> 01:35:53,960
Ponosan sam na tebe
za završetak škole.
1169
01:35:55,120 --> 01:35:56,960
Ili se borilo ili učilo.
1170
01:35:57,960 --> 01:35:59,120
Izabrali ste dobro.
1171
01:36:00,560 --> 01:36:01,840
Jednostavno se dogodilo.
1172
01:36:11,080 --> 01:36:13,280
- Treba mi riječ, cenzore!
-Što ima?
1173
01:36:13,800 --> 01:36:15,920
-Možemo li razgovarati?
-Govoriti.
1174
01:36:17,680 --> 01:36:19,640
Htio bih ograničiti svoj rad.
1175
01:36:21,520 --> 01:36:22,520
Cigareta?
1176
01:36:23,760 --> 01:36:24,960
Pravo. Ti si dao otkaz.
1177
01:36:25,840 --> 01:36:26,960
svaka čast
1178
01:36:27,680 --> 01:36:29,240
Porod je prošao glatko, zar ne?
1179
01:36:29,320 --> 01:36:31,280
Da, sve je ispalo odlično.
1180
01:36:32,320 --> 01:36:33,960
Nema tuširanja za bebe?
1181
01:36:34,920 --> 01:36:36,840
Ne možete se žaliti na novac.
1182
01:36:37,280 --> 01:36:39,840
– Ne, jednostavno nisam mogao…
-Smiri se. šalila sam se
1183
01:36:42,240 --> 01:36:44,720
Za napuštanje svoje radne stanice
1184
01:36:45,400 --> 01:36:47,240
radit ćeš duplo ovaj mjesec.
1185
01:36:53,880 --> 01:36:55,560
Gle, kako je lijepo!
1186
01:36:59,200 --> 01:37:01,720
Evo ga!
Napokon ćeš upoznati mog muža.
1187
01:37:02,200 --> 01:37:04,120
-Tata.
-Zdravo, draga moja!
1188
01:37:06,680 --> 01:37:08,560
Janek, ovo je Kazia.
1189
01:37:10,680 --> 01:37:12,360
Kazia? Ja sam Janek.
1190
01:37:15,360 --> 01:37:16,560
Upoznali smo se.
1191
01:37:16,760 --> 01:37:18,200
Stvarno? Gdje?
1192
01:37:20,880 --> 01:37:22,040
auto.
1193
01:37:22,800 --> 01:37:24,080
Mostova ulica.
1194
01:37:25,240 --> 01:37:27,240
Tvoji prijatelji su me zatvorili.
1195
01:37:34,240 --> 01:37:35,440
Janek?
1196
01:37:42,720 --> 01:37:44,640
Magda je bila jako uzrujana.
1197
01:37:45,920 --> 01:37:47,760
Osjećam se tako krivom.
1198
01:37:48,800 --> 01:37:51,760
nisi ti kriva
Janek je vodio dvostruki život.
1199
01:37:52,840 --> 01:37:54,960
Prije ili kasnije
istina bi izašla na vidjelo.
1200
01:37:56,960 --> 01:37:58,320
Sljedeći tjedan idem u Gdyniu.
1201
01:37:59,680 --> 01:38:01,200
Idem pomoći Magdi oko djeteta.
1202
01:38:03,880 --> 01:38:05,000
To je divno.
1203
01:38:06,160 --> 01:38:08,840
Ne zaboravite mi pisati s vremena na vrijeme.
1204
01:38:10,000 --> 01:38:11,640
Naravno!
1205
01:38:14,880 --> 01:38:17,840
Radnici ne jedu šunku,
pa to nije njihova briga!
1206
01:38:18,640 --> 01:38:20,720
- Božićno je vrijeme.
-Ljudi se osjećaju prevarenima.
1207
01:38:21,120 --> 01:38:23,400
- Trebalo je biti bolje.
-Drugovi.
1208
01:38:24,560 --> 01:38:26,600
Bio sam radnik prije rata.
1209
01:38:26,680 --> 01:38:28,000
Imao sam dvije majice.
1210
01:38:28,080 --> 01:38:29,760
Danas ih ima pet ili šest.
1211
01:38:29,840 --> 01:38:30,840
Bez željeza!
1212
01:38:31,320 --> 01:38:33,120
Nije li ovo napredak?
1213
01:38:34,960 --> 01:38:36,600
Vrijeme je da to shvate.
1214
01:38:37,160 --> 01:38:38,600
To neće biti lako.
1215
01:38:39,760 --> 01:38:40,960
Oni će štrajkati.
1216
01:38:41,840 --> 01:38:44,320
Oni se sami organiziraju
već u Gdyniji.
1217
01:38:46,080 --> 01:38:46,960
Zenon.
1218
01:38:54,880 --> 01:38:55,960
Ti se nosi s tim.
1219
01:38:57,720 --> 01:38:58,720
Apsolutno.
1220
01:39:04,840 --> 01:39:07,560
Situacija u Poljskoj
postaje sve teže.
1221
01:39:10,000 --> 01:39:14,240
Ne možemo zanemariti naše odnose
s crkvama u drugim zemljama.
1222
01:39:16,360 --> 01:39:18,760
Ojačat će
zemlju i crkvu.
1223
01:39:19,240 --> 01:39:20,240
Zato
1224
01:39:21,000 --> 01:39:23,200
stići ćeš u Sjedinjene Države
1225
01:39:23,720 --> 01:39:24,760
i Australiji.
1226
01:39:26,240 --> 01:39:30,200
Moramo unaprijediti naše odnose
s crkvama u Francuskoj i Njemačkoj.
1227
01:39:31,440 --> 01:39:32,520
Ali kasnije.
1228
01:39:33,560 --> 01:39:34,560
Zašto ja?
1229
01:39:36,960 --> 01:39:38,160
Jer samo ti to možeš.
1230
01:39:43,240 --> 01:39:44,360
Ne prihvaćam to.
1231
01:39:44,920 --> 01:39:46,720
Ne slušaj je. Uzet ćemo ga.
1232
01:39:47,480 --> 01:39:48,600
I pismo ocu.
1233
01:39:50,200 --> 01:39:53,760
-Možda kasni.
-Fino. Stići će kad tad.
1234
01:39:54,880 --> 01:39:56,000
Što je s paketom?
1235
01:39:56,520 --> 01:39:57,640
Uzet ćemo ga.
1236
01:39:58,480 --> 01:39:59,720
Ne želim njegovu pomoć.
1237
01:40:00,960 --> 01:40:02,920
- Za sve sam ja kriva.
-Ne, nije.
1238
01:40:03,400 --> 01:40:05,600
Janek je lažac i izdajica.
1239
01:40:05,680 --> 01:40:06,880
Ali on te voli.
1240
01:40:07,680 --> 01:40:09,760
Nemaš pojma
o životu bez obitelji.
1241
01:40:13,760 --> 01:40:15,000
Morate potpisati za to!
1242
01:40:36,840 --> 01:40:39,080
Hvala vam što ste se sastali sa mnom, primaše.
1243
01:40:41,600 --> 01:40:43,160
Ovdje možemo slobodno razgovarati.
1244
01:40:49,520 --> 01:40:51,040
Fotografirao sam te.
1245
01:40:58,520 --> 01:40:59,720
Samo sam htjela
1246
01:41:01,160 --> 01:41:03,640
učiniti je sretnom i sigurnom.
1247
01:41:06,320 --> 01:41:07,440
žao mi je
1248
01:41:08,320 --> 01:41:09,880
Oprosti mi, oče.
1249
01:41:09,960 --> 01:41:11,800
Bio sam tako glup.
1250
01:41:11,880 --> 01:41:14,040
Krenuo sam prečicom.
Htio sam sve brzo.
1251
01:41:27,560 --> 01:41:28,920
Nemojmo to ponovno spominjati.
1252
01:41:30,440 --> 01:41:33,560
Drago mi je da ste razumjeli
svoje greške i žao ti je.
1253
01:41:39,960 --> 01:41:41,120
Kreni ispočetka.
1254
01:41:42,440 --> 01:41:43,600
Imaš obitelj.
1255
01:41:44,760 --> 01:41:46,000
Ponovno osvojite Magdu.
1256
01:41:47,440 --> 01:41:49,240
Ona i dijete te trebaju.
1257
01:42:00,720 --> 01:42:02,200
Jedan redoviti u Gdyniju.
1258
01:42:02,760 --> 01:42:04,000
-Za kada?
-Sada.
1259
01:42:08,720 --> 01:42:09,760
BRODOGRADILIŠTE GDYNIA
1260
01:42:09,840 --> 01:42:12,040
17. PROSINCA 1970., GDYNIA
ŽELJEZNIČKA STANICA
1261
01:42:22,720 --> 01:42:23,920
Cijene su preko noći skočile u nebo!
1262
01:42:24,000 --> 01:42:25,360
- Prosječne cijene.
- Cijene hrane.
1263
01:42:26,440 --> 01:42:27,440
za koliko?
1264
01:42:28,120 --> 01:42:29,120
Za 25%!
1265
01:42:29,680 --> 01:42:31,320
Stvarno? Što da radim?
1266
01:42:32,400 --> 01:42:35,120
- Sada si ništa ne mogu priuštiti.
- Sve je to šala.
1267
01:42:35,480 --> 01:42:37,160
Ali lokomotive su jeftinije.
1268
01:42:37,600 --> 01:42:40,320
- Možda biste željeli kupiti jedan.
-Nije smiješno.
1269
01:42:41,480 --> 01:42:44,120
Želim da moja djeca dostojno provedu Božić.
1270
01:42:46,920 --> 01:42:47,960
Idemo.
1271
01:42:50,400 --> 01:42:52,920
Idemo!
1272
01:42:57,840 --> 01:42:59,480
Štrajk!
1273
01:43:06,760 --> 01:43:10,320
Policijski sat u Gdanjsku, Gdinji i Sopotu.
1274
01:45:34,040 --> 01:45:35,280
Što radiš ovdje?
1275
01:45:35,400 --> 01:45:37,800
-A ti?
- Došao sam ponovno osvojiti Magdu.
1276
01:45:51,720 --> 01:45:52,680
Trčanje!
1277
01:45:55,840 --> 01:45:57,120
Janek!
1278
01:47:00,480 --> 01:47:04,000
Ovaj incident,
tako malo prije Božića,
1279
01:47:04,520 --> 01:47:07,000
bio bez presedana za našu naciju.
1280
01:47:07,840 --> 01:47:09,040
Njegov tragičan ishod
1281
01:47:09,680 --> 01:47:10,840
bilo nezaboravno
1282
01:47:11,360 --> 01:47:13,040
i nečuveno u našoj povijesti.
1283
01:47:14,920 --> 01:47:17,880
Osjećamo razumljivu tjeskobu,
1284
01:47:18,000 --> 01:47:21,640
duboka bol i
i neopisive patnje.
1285
01:47:23,120 --> 01:47:26,760
Ne postoji niti jedna osoba u ovoj zemlji
tko to ne bi shvatio.
1286
01:47:32,760 --> 01:47:34,000
Kad bih samo mogao,
1287
01:47:35,200 --> 01:47:37,320
s osjećajem za pravdu i sklad,
1288
01:47:39,160 --> 01:47:43,320
Ja bih preuzeo odgovornost
za nedavne događaje.
1289
01:47:45,760 --> 01:47:47,040
rado bih.
1290
01:47:49,080 --> 01:47:52,520
Narod treba nekoga
da iskupi svoju krivnju.
1291
01:47:54,920 --> 01:47:57,000
Isuse Kriste, naš vječni pastiru,
1292
01:47:58,960 --> 01:48:00,320
patio
1293
01:48:00,920 --> 01:48:04,000
za naše grijehe.
1294
01:48:05,840 --> 01:48:06,920
I u Poljskoj
1295
01:48:08,240 --> 01:48:10,440
ova otkupiteljska odgovornost
1296
01:48:12,520 --> 01:48:14,600
bi pao na
1297
01:48:17,320 --> 01:48:18,520
primas Poljske.
1298
01:48:37,360 --> 01:48:41,160
Kao što znate, situacija na Sjev
izmakao kontroli.
1299
01:48:41,760 --> 01:48:44,280
Unatoč našim naporima, vijesti o tome
1300
01:48:44,800 --> 01:48:46,840
proširio se po cijeloj zemlji.
1301
01:48:48,200 --> 01:48:51,600
Ako ne kontroliramo raspoloženje javnosti,
1302
01:48:52,080 --> 01:48:54,600
suočit ćemo se s nemirima po cijeloj Poljskoj.
1303
01:48:58,800 --> 01:49:01,880
Reci mi, ministre. General!
1304
01:49:03,360 --> 01:49:06,160
Kako je sve tako zajebano?
1305
01:49:11,400 --> 01:49:12,400
drugovi.
1306
01:49:13,320 --> 01:49:14,440
Javljam se kako slijedi -
1307
01:49:16,200 --> 01:49:17,840
Dana 8. prosinca izdao sam naredbu
1308
01:49:18,680 --> 01:49:20,120
o zajedničkim protudjelovanjima
1309
01:49:20,200 --> 01:49:22,840
Ministarstva obrane
i Ministarstvo unutarnjih poslova.
1310
01:49:24,160 --> 01:49:26,400
Cilj je bio osigurati javnu sigurnost.
1311
01:49:28,680 --> 01:49:30,480
Htio bih naglasiti
1312
01:49:31,760 --> 01:49:33,480
da ja nisam zapovijedao tijekom
1313
01:49:34,280 --> 01:49:36,360
ovo nasilno smirivanje nereda
u Gdanjsku
1314
01:49:37,040 --> 01:49:38,040
i Gdynia.
1315
01:49:47,160 --> 01:49:48,840
Pa tko je odgovoran?
1316
01:49:51,360 --> 01:49:53,440
Potpredsjednik Zenon bio je na licu mjesta.
1317
01:49:56,280 --> 01:49:58,600
Zenon je prvi tajnik
desna ruka.
1318
01:50:25,360 --> 01:50:26,680
Udarne vijesti.
1319
01:50:26,880 --> 01:50:29,160
Władysław Gomułka
je dao ostavku na svoj položaj
1320
01:50:29,240 --> 01:50:31,040
prvog tajnika
Centralnog komiteta
1321
01:50:31,120 --> 01:50:34,080
i član poljskog Uniteda
Radničke stranke zbog lošeg zdravstvenog stanja.
1322
01:50:35,200 --> 01:50:37,920
Odbor je imenovao
novi prvi tajnik,
1323
01:50:38,000 --> 01:50:39,200
Edward Gierek.
1324
01:50:43,560 --> 01:50:47,920
DVA DANA KASNIJE PREMIJER
JÓZEF CYRANKIEWICZ DAO OSTAVKU.
1325
01:50:48,720 --> 01:50:50,280
Nije li vašem medvjedu malo hladno?
1326
01:50:52,040 --> 01:50:54,600
Zagrijte ga. Trči malo!
1327
01:51:06,440 --> 01:51:07,480
Nedostaje mi Janek.
1328
01:51:11,400 --> 01:51:13,560
- Nikada sebi neću oprostiti.
- To nije tvoja krivnja.
1329
01:51:15,280 --> 01:51:16,600
Da nisam otišao…
1330
01:51:16,680 --> 01:51:20,160
Možda nikad nije shvatio svoje pogreške.
1331
01:51:20,360 --> 01:51:21,800
Janek nije zaslužio umrijeti.
1332
01:51:22,240 --> 01:51:25,280
Ti gadovi su ga pretukli na smrt.
Nikada nije imao šanse!
1333
01:51:25,360 --> 01:51:26,640
Gdje je tada bio Bog?
1334
01:51:27,040 --> 01:51:28,120
Gdje?
1335
01:51:28,600 --> 01:51:29,760
Kazia, razumijem.
1336
01:51:31,880 --> 01:51:33,120
Teško je.
1337
01:51:34,960 --> 01:51:36,320
Naš Sveti Otac voli Janeka
1338
01:51:36,960 --> 01:51:38,320
više nego itko drugi.
1339
01:51:39,920 --> 01:51:41,040
Moramo vjerovati
1340
01:51:41,600 --> 01:51:43,480
da ga je uzeo
u najbolje vrijeme.
1341
01:51:43,600 --> 01:51:46,280
Prije nego što je otišao u Gdyniu,
Janek je otvorio svoje srce Bogu.
1342
01:51:47,560 --> 01:51:49,080
Vjerujem da su zajedno.
1343
01:51:51,160 --> 01:51:52,400
Mrzim ih.
1344
01:51:54,280 --> 01:51:56,880
Čim mi se ukaže prilika
Ja ću ga osvetiti.
1345
01:51:58,360 --> 01:51:59,760
Osveta nikome neće pomoći.
1346
01:52:00,920 --> 01:52:02,360
Možete samo ozlijediti sebe.
1347
01:52:02,920 --> 01:52:04,440
Hoćeš li ništa učiniti?
1348
01:52:07,280 --> 01:52:08,440
Molit ću za njih
1349
01:52:09,440 --> 01:52:10,760
i razgovarati s vlastima.
1350
01:52:14,680 --> 01:52:17,840
Možemo trijumfirati nad zlom
samo s dobrim i s istinom.
1351
01:52:20,800 --> 01:52:21,920
16. LISTOPADA 1978
VATIKAN
1352
01:52:22,000 --> 01:52:22,960
Habemus papam!
1353
01:52:29,160 --> 01:52:32,240
Cardinalem Wojtyła.
1354
01:53:37,400 --> 01:53:41,240
PRIMAS WYSZYŃSKI BIO JE POD NADZOROM
DO KRAJA ŽIVOTA.
1355
01:53:41,520 --> 01:53:45,440
PREMINUO JE 28. SVIBNJA 1981. GODINE
VRLO AGRESIVAN RAK ŽELUCA.
1356
01:53:46,720 --> 01:53:49,920
ULOGU JE IGRAO PAPA IVAN PAVAO II
U PADU KOMUNIZMA
1357
01:53:50,000 --> 01:53:51,960
U POLJSKOJ I ISTOČNOJ EUROPI.
1358
01:53:52,200 --> 01:53:54,240
NJEGOV PONTIFIKAT TRAJAO JE 27 GODINA.